先日、長女と次女が、口を合わせて

The other day the eldest daughter and the second daughter(SD) together , said

「私たちには『甘え力』がない」

"We do not have "courtly power""

と言っていました。

そして、その原因の一端は、父親である私の教育方針にもある、と言われました。

And I was told that a part of the cause is also in my educational policy in my family.

-----

江端：「『甘え力』って何？」

Ebata:"What is "courtly power"?"

次女：「辞書では、『甘える』とは『他人の好意や親切を期待して振る舞うこと』となっているね」

SD:""In a dictionary,"courtly" is "to behave in expectation of others' kindness or kindness"

江端：「じゃあ、その『振る舞い』をすればいいんじゃないの」

Ebata:"You do the "behaviour" don't you?"

次女：「いや、パパの場合、そんな『振る舞い』しても、全く効果ないじゃんか」

SD:"However, in your case, there is no effect, even if we behave that"

江端：「そうか？」

Ebata:"So?"

次女：「世間には、娘に対して『何か欲しいものはないのか？』って尋ねる父親からがいるらしいよ」

SD:"In the world, I heard that there is a father who asked his daughter "What do you want?""

江端：「世間には奇特な父親がいるんだなぁ。私の場合、そんなこと、天変地異が起ころうとも絶対にない」

Ebata: "A strange father in the world is. In my case, I absolutely will not do such things even if a natural disaster occurs"

次女：「知ってる」

SD:"I know it well"

江端：「『欲しいモノは、自力で掴み取れ』が、江端家家長の方針だ」

Ebata:"My policy as a a head of the Ebata family, is "Grab things you want, on your own"

-----

次女：「で、我が家には『甘え力』を発揮する機会がない、という訳」

SD: "So, at my home there is no opportunity to demonstrate of "courtly"

江端：「ま、早々に恋人でも作って『甘え力』のトレーニングでもするんだな」

Ebata:""Well, you make a lover soon and do it for training "courtly power"