以前、世界史の勉強をしていた長女から、質問されたことがありました。
In the summer of last year, my senior daughter asked me a question about world history.
Daughter(D):"Papa, what is "Road to Canossa" ?"
江端：「基本的には、宗教権力が、世俗権力を凌駕したというレアな事件で、従来の権力基盤が、軍隊や警察などの『暴力装置』を根拠とするものに対して・・・」
Ebata(E):"Basically, it was a historical happening that a religious power was superior to secular power. To begin with, "power" has been based on the "violent forces" like army or police...
長女：「いや、そういうことじゃないくて、どういう『コト』なの、ということ」
D:" That's not it. I want to know what it means"
江端：「そうだなぁ・・・、では
E:"Well.. Let me think . Of course, it is just a parable,
『天皇陛下が、雪の中、三日三晩、裸になって土下座しつづけて、本願寺の宗主に詫びを入れ続けた事件』
"His Majesty the Emperor continues to kneel on the ground for three days and nights in the snow in order to offer an apology to the top of Hongan-ji temple"
と言えば、その『コト』のもの凄さが分かる？」
Could you understand what this happening means ?
長女：「・・・うん。もの凄く、よく分かった」
D:" Yes... Yes. Papa, I could understand well."