Previously, I wrote a story about the program "Late night diner".
しかし、今、私が切実に欲しいと思うものは、
What I really want now are,
■深夜床屋
- Late night barber
■深夜市民プール
- Late night citizen pool
です。
特に「深夜床屋」は欲しい。
In particular I want "late night barber."
帰宅時には閉店しているし、週末は混むし、それに、私は「かっこよく」して欲しいのではなくて、「髪を短かくして貰いたい」だけなのです。
The barber shop is closed when I go home, and gets crowded on weekends, moreover, I do not want me to be "cool", I just want to have my hair cut.
-----
「深夜床屋」という番組ができたら、オープニングナレーションはこんな感じかな。
If coming to the program of "Late night barber", The opening narration will be like this.
======
1日が終わり人々が家路へと急ぐ頃、俺の1日は始まる。
When the day is over and people rush to the house, my work starts.
―― 頭髪
"Styling"
メニューはこれだけ。あとは勝手に注文してくれりゃあ、できるカットなら、なんでもやるよってのが俺の営業方針さ。
This is the only menu. Ordering freely, if it is what I can do, I will do it. That is my business policy.
営業時間は夜12時から朝7時頃まで。
Business hours are from 12 o'clock in the evening to around 7 o'clock in the morning.
人は「深夜床屋」って言ってるよ。
People say "Late night barber."
客が来るかって? それが結構来るんだよ。
Will customers come? That's well fine.
======