先日の講演会(題目：「AIブームの終焉 -End of the Boom-」)の開始前に、聴講者の一人の方(Sさん)とお話をしていた時の話です。

Before the lecture meeting on the other day (title: "The end of AI boom"), I was talking with one of the audience (Mr.S).

このコラム(遺伝的アルゴリズム:Genetic Algorithm(GA))の話題になった時、Sさんがおっしゃりました。

When we came to a topic of the article of "Genetic Algorithm", Mr.S mentioned.

Sさん：「自分で育てたGAって、愛おしいんですよね」

Mr.S:"The "GA" that I have taken care of, was lovable."

江端：「・・・」

Ebata:"..."

Sさん：「もう、(そのGAを適用した製品を)顧客に納品するのが、惜しくなるくらいに」

Mr.S: "I was about to regret to deliver the product that applied the GA to the customer"

江端：「・・・」

Ebata:"..."

―― 泣けてくるくらい、その気持ち、分かる

"I can understand his feeling as much as crying"

-----

みなさん。

Ladies and Gentlemen.

これが「ツンデレ」です。

This is "Tsundere".