本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
世界を「数字」で回してみよう（39） 人身事故：
1/100秒単位でシミュレーションした「飛び込み」は、想像を絶する苦痛と絶望に満ちていた
Let's turn the world by "Number" Accident resulting in injury or death (39) "
"Diving" simulated in 1/100 second units was full of unimaginable pain and despair
-----
今回の執筆で、
In this column,
危うくメンタルをやられそうになった
Nearly being mentally maddened
そういう週末研究員は
Such a weekend researcher
実在します。
has existed.