本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
世界を「数字」で回してみよう（37） 人身事故：
物理シミュレーションで知る「飛び込みコスト」の異常な高さ
Let's turn the world by "Number" Accident resulting in injury or death (37) "
Let us know about an unusual height cost of 'one-under' by physics simulation
-----
今回の脱稿直後の原稿には記載されていた、私の人身事故物理シミュレーションの、詳細かつ綿密な記述を
The detailed and thorough description about injury physics simulation about "one-under", which had written in the draft version,
バッサリと削除した、
was deleted by Ms. Editor in the department.
そういう、私のラディカルな記述をコントロールしなければならない、気の毒な編集部の担当者さんは、
Such a poor editor who should have to control my radical description
実在します。
has existed.