私は、スポーツを観戦するなら、「ダイジェスト版」が好きです。
If you watch sports, I like rather "digest version".
2時間以上も、野球やサッカーを見つづけることが、結構「面倒くさい」と感じてしまうからです。
I would quite feel as "troublesome" to continue looking at the baseball and football more than two hours.
I don't think that this is based on the spirit of the technical writing, "speaking the results first",
エンジニアだって、「スポーツ観戦」が好きな人はいるはずですから。
Even engineers like to watch "sports".
-----
最近、この「『スポーツ観戦』を楽しめる能力」というのが、全く侮れないことが分かってきました。
Recently, I come to think that this ability to enjoy watching sports is worth much.
特に、高齢者になって、さらに体が自由に動かせない状態になった場合に、この能力が、凄い威力を発揮するのです。
In particular, when we become elderly and difficult to move our bodies, this ability will exert a great power.
なにしろ、「スポーツ観戦」は、
"Watching Sports" is, after all,
■ほぼ一日中、リアルタイムで提供されており、
to be provided nearly all day in real-time, and
■結果が不確定であり、
uncertain the result, and
■予想を超えるドラマが起こりうる
to make a drama than expected.
という素晴しいコンテンツであり、なにより
That is a wonderful contents, and moreover,
■キーボードもマウスなどのデバイス不用
no need any devices like keyboard, and mouse,
■パソコンなどの、特殊な装置不用
no need any machine like PC,
という、真の意味での「キラーコンテンツ」なのです。
The "killer content" in the true sense of the word.
(To be continued)