原稿締切直前の週末です。

This weekend is just before a deadline of my column.

私も地獄ですが、参議院の立候補の方に比べれば、大したことではないのでしょう。

I am in a hell, but compared with Candidates of the House of Councilors election, it might be nothing.

こちらに、「すごく楽チンな投票」の方法を書いておきましたので、御参照下さい。

In this page, I wrote my opinion of "how to vote easily", please read it.

-----

今回の選挙は、私は真剣です。

I am serious about this election.

私が70年ほど前の政治家に対して「本当に、あいつらのせいで・・・」とつぶやいている以上、

I often said alone, "because of them....." with criticizing the politician about 70 years ago,

70年後の人々に、「本当に、あいつらのせいで・・・」と言われない為にも、

I will not to be said by the people after 70 years, "because of them....." either,

「私は最低限の義務は果たした」と、自分自身に言い訳できるようにはしておきたいのです。

I want to excuse yourself against the people after 70 years with saying "I had played a minimum of obligation."