子ども達は学校。
My daughters are in school.
嫁さんは、今日の夜、実家から帰省。
My wife is coming home from her family home at tonight.
私はこの週末、締切前の修羅場。
I have to be tested by fire for this weekend.
―― やるなら今しかない
When will I do? It's now or never!
-----
自宅で北極ラーメン作ってみました。
I tried to make "Hokkyoku-Ramen" at home.
Materials are here.
The finished soup is here.
作り方は、ネット上に山ほど溢れています。
The Internet are full of the recipes.
-----
美味しかったですよ。
It was delicious.
もちろん、本家には遠く及びませんが。
Of course, it is far from originals