When I do an interview with someone with saying
江端：「私のような週末エンジニアが、EtherCATを使って試すことは、ETG(EtherCAT Technology Group)にとっては、やっぱり迷惑なことなのでしょうか？」
Ebata:"Trying EtherCAT system construction by an weekend engineer, like me, is annoying ETG isn't it?"
という私の質問に対して、
The someone said , unfortunately I didn't remember it clearly.
よく覚えていませんが、どこかの誰かが、
「江端さん。ETGメンバでない人が、勉強の為とは言え、私的にEtherCATのマスタやスレーブの実装を行うことを、私たちは、公に『いいよ』とは言えない立場なんですよ。ご理解下さい」
"Ebata-san. We cannot say "yes" about the non-ETG member try to make EtherCAT masters or slaves, even if it is just for their curious. Please understand our positions."
と、いうお話をしていたような気がします。
-----
これが、「大人の事情」というやつですよね。
This is "Adult things."
ええ、よく分かっていますとも。
I know well that.
私も大人ですからね。
Because I am also adult.