以前、長女が、クリスマスに向けてダイエットを希望しており、私がダイエット指導に入ったという話をしました。

A few days ago, I wrote that my senior daughter asked me how to diet by Christmas eve, and I gave some advice to her.

昨夜、BMIの計算させてみたら、すでにちょっとシャレにならないくらいの値になっていてビックリしました。

Last night, I made her to calculate her BMI, and I was really surprised to hear the value.

―― お前が、アイドルグループ(の体重)を目指してどうする？

"Why do you follow the weight of pop idols group ?"

という位の、デンジャラスな数値でした。

It was really a dangerous numeric.

『この体重値を下回ったら、ダイエットは強制終了させるからな』と、言い含めておきましたが。

I made a point of showing that "I am going to stop your diet even if you reject it"

ただ、

On the other hand,

『クリスマスまでは果物は絶対に口にしない!』

Under the paper with the phrase of "Never eat any fruit by Christmas" that she has wrote,

と、長女が書き殴ったポスターの下にあったはずの、リンゴの山が、いつの間にか無くなっていたので、まだ本気では、心配はしていないのですが。

there were several apples a few days ago, however, I could not find them out at all.

So I am not serious about it so much now.

-----

拒食症や過食症の恐しさは、先日お伺いした病院の栄養士さんに、とくと教えて貰いました。

The nutritionists at the hospital I visited before, gave me many information of a danger of anorexia and hyperorexia.

こちらも、近日中に、執筆を予定しています。

I am going to write it down in the near future.