各種の計算ツールを準備して、

I have prepared for many analysis calculation tool,

この夏から頭の中で温め続けてきた、

and I have been thinking my hypothesis, again and again since this summer,

However,

私の「ダイエット仮説」が、

Last weekend, the hypothesis of "diet" was exploded

この週末、

私のシミュレーションによって、

by my simulator

木っ端微塵(こっぱみじん)となりました。

perfectly.

-----

酷く落ち込んでいますので、

I am exhausted in the hell now.

今は、そっとしておいて下さい。

Please leave me alone for a while.

(今月号の連載をお楽しみに)

(Please wait for my this month column.)