以前、「読者に挑戦する」というイベントを行っている という話をしました。
I wrote that I made an event "to challenge a reader" before.
先日も、凄い仮説 ―― というか、あれはもう論文といっても良い ―― ものを送ってして頂き、驚いてしまいました。
The other day, I was pleased to be given a great hypothesis from a reader that really surprised me. It is not just a hypothesis but also almost a thesis.
来月のコラムは、きっと楽しい執筆になる ―― と、いいな、と思っています。
The column of next month is surely going to make me fun, I hope.
-----
私のコラムは、長いし、理屈(ロジック)が面倒だし、数字多いし、「読むことが苦痛ですらある」という人はかなりの数いると思うのです。
My columns are long, troublesome arguments (logic), and many numbers, so some persons might feel "reading itself is considerable painful".
なにしろ、その内容は、理屈と数値だけに依拠し「血も涙もなく」なく、直感にも反する内容が多いです(『強い決意表明が決意を挫く』とか)
Anyway the contents depend on only reason and numerical value. and so called "cold-blooded". And in addition, some columns are against intuition (for example "a strong determination expression is going to destroy determination itself").
一説には、文章の中に数式が一行入るだけで、読者の半分が、そこで読むことを断念する、という話もあるくらいです。
There is a story that half of reader gives up reading when they face a sentence containing a numerical formula.
データ、解析結果、推論等でも、あまりウケは良くないように感じます。
Even if it not formula, I am afraid that many readers don't like data, analysis result, the reasoning either.
その割に、この「数字シリーズ」は、結構面倒なんです。
This "number series" is quite troublesome against my efforts.
データの収集だけで、一時は、体を壊しそうになったことすらあります。
Only by the collection of data, I had almost damaged my health at one time.
(Here is the story that I almost become to go mad by blog collection).
-----
ですので、このように、読者の方から、仮説を送付して頂けますと、大変元気が出てきたりするのです。
So, the gift like this great hypothesis from a reader will cherry me up.