The other day,I wrote a dairy about the TV program "Expanding Zero-reading. What happens in Japanese" in NHK documentation.
今回、実家に帰省して思い当たったのですが、私は、自分の父や母が読書をしているところを、一度も見たことがありません(新聞や雑誌はあるけど)。
This time, when I was in my country house, I noticed that I have never seen that my father and mother read books at all (except for new papers and magazines)
「この人たちは、どうやって自分以外の意見を、知ってきたのだろう」と、今更ながらに、不思議に思ったりしています。
I just wondered how they had known other's opinion in the world.
彼らは、社交的でもなく、友人がいたようでもありませんが、テレビとかラジオで十分なのかもしれません。
Though they have seemed no not been social and to have special friends, it might have been enough radios and TVs.
そもそも、―― 他人の意見を聞かなくても、人生は生きていける ―― ということなのかもしれません。
Above all, it is maybe that we can live a life without hearing other's opinion.
-----
ただ、その生き方は、「オプションが少なくて、窮屈な感じがする」というのが正直なところです。
But I feel that their life has few options, and seems to be tight be frank.
特に、今、老人介護ホームに入居している私の母は、昔から、自分の言動が、その人に対してどのように受けとられるのか、ということを考えずに、その場の思い付きで発言することが多いので、いつでも、回りの人を怒らせていたように思います。
Particularly, my mother, who is in an old man care platform, seems to makes other persons mad, because she often says anything at the moment without thinking about how they receive her opinions from old days.
私も、不快な気持ちになって、腹を立てるのが辛いし、怒鳴って後味の悪い思いをするのが嫌なので、最近は、老人介護ホームの面会時間ギリギリに行って、母と少しだけ会話して、洗濯物などの回収をして、さっさと帰宅してしまいます。
In fact, I want to avoid to feel unpleasant, get angry and shout loudly. Recently I visit the old care home and speak to her in short time, and come home quickly with mother laundry.
『親不孝の極み』と言われば、その通りです。
Even if I call "the man who am undutiful extremely", I can accept it.
しかし、私には「不愉快な言動を受けながら、優しさを発揮する」という能力はなく、多分、今後もその能力を開発することはできないと諦めています。
But I don't have the ability "to show gentleness while receiving an unpleasant behavior", and probably I think that I cannot develop the ability in future either.
(To be continued)