本日は、4月1日(エープリルフール)ということですので、この話を。
It is April fool today, so I want to give you the following.
-----
「4月は君の嘘」というアニメをチェックして、録画予約をしたのは、私です。
It was me that the animation whose title is "Your lie in April" was checked and started recording.
そして、家族(嫁さんも含め)は楽しく見ていたようです。
After that, my family seemed to enjoy watching the animation.
しかし、私は、この番組が流れると、そそくさと自分の部屋に戻ってしまうようになり、程なく見るのを止めてしまいました。
But, for me, when the animation started, I went to my room soon, and stopped watching it before long.
-----
綺麗な絵、素晴しいピアノのライブ演奏が出てくるアニメですが、
This animation had beautiful pictures and gave us wonderful piano and violin performances.
『素晴しいピアノ演奏の才能がありながら、母の死をきっかけに、演奏ができなくなった少年を、なんとか舞台に戻らせようとするヒロインの少女』
But I could not continue watching it, when the scene appeared "A boy who could not play the piano, even he had a tremendous talent. after his mother's death, and a girl who tried to make him return to the stage of piano recital"
というところで、私は、もう見ることができなくなってしまったのです。
-----
自分の過去を思い出すと、
In my memories, there were
「君はもっとできるはずだ」と無茶な仕事を押しつけてきた上司。
A boss who enforced incredible mount of works on me, with saying "you can do it!"
「あなたはもっと上を狙えるはずだ」と無茶な志望校を押しつけてきた教師。
A teacher who enforced impossible preferred school on me, with saying "you can aim high!"
今、思い出しても、体が震えるほど怒りが湧いてきます。
Even if I remember it now, I feel anger as my body shakes.
私には、「このアニメのヒロイン」が、「自分の期待を人に押しつける教育ママ」と、同じモノに見えてしまって、私は耐えられなくなったのです。
For me, I could not possible put up with this heroin's attitude, because she looked like a education-minded mother who forced her expectation on her son.
-----
で、まあ、そういうこと含めて、今、私は、猛烈に後悔している訳なのです。
Well, anyway, I regretted intensely including all such measures.
最終回に、これらの伏線が全て回収される、美しい、素晴しい作品でした。
It was the beautiful splendid work that all these foreshadowing were collected by the final episode.
(で、今回も、シュタインズゲートと同様に、最終回から遡るはめになってしまいました)
(I had to start all reviewing from the final to the first, Like a Steins;Gate)
-----
いろいろな言葉を使って、批判も賞賛もできると思いますが、それらを越えて、
I can complain and praise this animation with several words. But after all,
「良い」ものは「良い」のであって、
"The good thing is good"
そして、
and,
このアニメは、文句なしに「良い」です。
This animation is good absolutely.