現在、家族全員でダイエットをやっていますが、同時に、次の連載のネタとして、全員の詳細な数値データも収集中です。

Now all of my family are trying on diet. At the same time, I am getting our detail numerical information for the next serialization.

私のやることですから、当然、「数字でダイエットを回して」みることになり、その一環として、食品のカロリーを調査する為のフィールドリサーチもやっています。

As my work, I study diet from the viewpoint of numerical data, and I do a field research to investigate food's calorie.

―― いや、単に、コンビニやスーパーで、商品のカロリー表示を調べているだけですけどね。

"Just checking the calorie display on the food packages in convenience stores and supermarkets."

しかし、その調査だけでも、かなり色々なことが分かり、かつ非常に驚きました。

But I could know a lot of incredible facts through the research.

その一つに、

One of them is that

「コンビニで、100kcal以下の製品を見付けるのが、恐しく難しい」

"It is very difficult to find the food whose calorie is less than 100kcal"

と言うことです。

私は、ビールで一杯楽しく為のおやじ向けのおつまみ(昆布、乾燥小魚)でしか見付けられませんでした。

I just found "Kombu" or "dry small fish" as side dish for old men.

10kcal以下のものになると、「ゼロカロリー」をラベル表示で唄っている商品だけになります。

I could not find the food whose calorie is less than 10kcal except for "zero calorie food" for example.

-----

この世界は、私達を太らせるようにできている ――

"This world makes us gain weight"

という私の仮説は、真であると証明できそうです。

I think that I might be able to prove that my above hypothesis is truth.