最近、休日の方が体が疲れることに気がつきました。

Recently, I noticed that I feel more tired in holiday than week days.

休日は、朝の9時から深夜1時まで、ずーっとパソコンの前で、何かの資料を作っているか、何かを数字で回しています。

In every weekend, I make some materials or numeric in front of my PC from nine in morning to one in midnight.

しかし、このようなことは、昔から続けていたことです。

But I have kept these works since olden day.

昔は、Linuxのインストールであったり、デバイスのドライバプログラムであったのが、今は、市場調査レポートになり、コラム原稿になっているだけです。

In old days, they were "Linux install" or "device programming" though, now, they become market reports or columns

―― 何が変わったのか

"What is the change? "

年齢ですね。

It is my age.

昔は、「休日は休んでいる」という思い込みで、乗り越えられたことが、今や「心と体を同時に騙す」ことができなくなってきた、ということでしょう。

In old days, I believed that I could take a rest in weekend, Now I think that it become difficult to betray both my mind and body at the same time.