我が家では、毎年家族写真の年賀状を作っていますが、その写真を利用しているのは、嫁さんと私だけです。

My family makes family photo of New Year's card every year, but my wife and I use the photo only.

娘たちは、すでに2～3年前から、自分で書いた絵の年賀状に移行しています。

My daughters has made the pictures of the card by themselves since a few years ago.

私たち夫婦が、写真に拘っているのは、家族の状況を知り合いに伝える為 ―― ではなく ―― 家族写真を残せる唯一のチャンスだからです。

The reason why my wife and I insist on the photo, is not for a good way to inform our acquaintances the state of our family, but just a chance to make a family photo.

家族写真というのは、並べてみると、非常に面白いのです。

Family photos are very interesting, if being set out .

多分年賀状を受けとる人は「娘達の成長」の方に興味があると思いますが、私としては、私自身の「経年劣化」を見るのが楽しい。

Though the people who get my cards, might be interested in my daughter's growing-up, I am fun of watching my "aged deterioration".

いわゆる、家族写真とは、私にとって ―― 定点観測 です。

For me, the family photo is a kind of fixed point observation.

-----

ただ、家族写真に対する気合は非常に落ちてきています。

Unfortunately, the spirit of my family becomes low year after year.

昨日なんか、やる気のない家族が、近くの原っぱにいって、デジカメで写真を取るだけの、ルチーンワークでしたし。

Yesterday, for example, I noticed that it was a routing work that we just went to the pass at a hill nearby and took a photo by a digital camera.

ただ、写真を数枚撮り出すと、全員が色々なポーズを提案したりして、はしゃぐようになり、「ハイになる」というのも、毎年の恒例でもありますが。

But once we starts the event, they begin to propose new pose ,go crazy and "get high". It is also our annual event.