―― “未来のストーカー”はこうなる、ジャガーがコンセプトを発表
""Stalker becomes this in the future” Jaguar Co. delivers the concept"
というニュースの見出しを見て、愕然としました。
I was really surprised to see the news headline.
全世界的レベルで深刻化しつつある犯罪行為「ストーカー」が、これからも進化していくのか、と絶望的な気持ちになりました。
"Stalker", that has become more serious crime in the world, is going to be in progress from now. I feel that despairingly.
しかも、コンセプトとして発表できる程まで、その犯罪の将来像をモデル化できるということにも、心底驚きました。
Also, I was astonished that "stalker" can become a concept of modeling as a future crime, as they could open the concept.
コラム執筆の為に、ストーカー犯罪について少し調べていたので、この「コンセプト発表」には、かなり衝撃を受けたのです。
I have prepared some information of stalker for a column, so I was shaken by the news.
-----
が、よく読んだら、やっぱり誤読でした。
When I read it again, it was a reading mistake after all.
-----
いやいや。
Not so.
そのうち、
Before long,
スマートカー(知的自動車)が、人間をストーカーする時代が来る
The time might be coming that "smart car" become "stalker"
かもしれませんので、完全に「外れている」とは ――
So, nobody could predicate that my thought is out of the ordinary.
―― だめかな。
No good?