私の後輩は、空気を読まない失礼な奴が多いのですが、その極めつけがこれです(その2)。

I have a lot of younger co-workers who are rude and KY(Part.2).

This following is another extreme attitude.

江端：「どうして、電力会社や、少子化対策担当大臣や、文部科学省は、私にクレームをしてこないのだろう。あれだけ徹底的に無策を批判しているのに」

Ebata:"Why did the power company, Minister of State for Measures for Declining Birthrate, and Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology complain to my columns? I have criticized their neglects so much."

後輩：「はっはっは。そんなの決っているじゃないですか」

Younger:"Hahaha. That's the way it goes. "

江端：「なんで？」

Ebata:"My I ask you the answer?"

後輩：「江端さんにネームバリューがなく、江端さんのコラムには、世間に対する影響力が全然ないからですよ」

Younger:"Ebata-san, you don't have name values at all, and your columns have no influential power against the world"

-----

まあ、つまり、そういうことなのだろうと思います。

In short, I can agree with his opinion certainly.

でも、

However,

―― そういうこと、本人の前で言うか？

"How do you think that you disrespect your senior to my face with such a comment?"

とも思うぞ、私は。

I think that too.