私は、疲れてくると、ヒドい全身のコリが起こります。

When I feel fatigue, I become stiff in my whole body.

これに対して、長年、嫁さんがかなり強烈なマッサージ（肘に全体重を乗せて、背中のツボをつく、など）をしてくれて、かなり助けてくれていました。

In the case, my wife has helped me by intensive massage (For example, she has used her ancon but her finger)

その一方で、長女にも、この技術を伝授してきたのですが、ここに至って彼女の才能が発揮されるに至りました。

On the other hand, I also have coached my senior daughter about the massage technique for a long time, and at this moment, her talent becomes in full blossom.

―― コリのツボを１ミリの精度で見つけだす探索能力

―― そのツボに対して、的確な角度から、全身の力で貫く腕力

"Search ability to find out a key point of the stiffness with precision of 1 millimeter"

"Physical force to precise point and angle of my body."

プロの技というよりは、むしろ、高度情報制御エンジニアによる緻密な制御技術、という感じがします。

It is not only a professional technique but precise control technology by high informational engineering.

私のツボへの的確な攻撃に対する痛みで、私は終始悲鳴を上げております。

Because of the pain to attack my stiffness point correctly, I always I scream from beginning to end.

-----

江端：「これだけの技があれば、これで飯食っていけるぞ」

Ebata:"These skills are going to make you keep alive."

長女：「それは、だめだと思う」

Daughter:"I am afraid not"

江端：「なんで」

Ebata:"Why?"

長女：「高校で友人に試したところ、『痛いからやめて』と懇願された」

Daughter: "When I tried my skills to my friends in school, they asked me not does it, because of terrible pains."

-----

長女という装置の「カスタマイズ」が行きすぎたようです。

"The customization" of my daughter as a device, seemed to be excessive.