The other day, I opened the story that my password was stolen and my twitter account was knocked over.
このような話を開示するのは、
To tell you the truth, this story means,
■痛恨の極み、
- Extreme poignant regret.
■人生の汚点、
- Black mark of my life
■エンジニアとしての知性の否定
- Denial of my intelligence as an engineer.
というくらいの、人生最大級の恥辱、屈辱の思い出です。
Anyway, this is a memory of the highest disgrace and abasement.
私になりすました誰かが、私の名前を騙って、悪質サイトのURLをばら撒いていた事実に、血が逆流するほどの怒りを覚えました。
I felt making my blood boil that someone who was under a false name and distributed malignant site of URL by my account.
しかし、私はこの夏、最大のホラーを体験することになるのです。
However I have to be frightened for my life in this summer.
-----
ソファーで寝転びながら、スマホを弄っていた長女が、溜息をつきながらいいました。
My senior daughter used her smart phone with reposing herself on a sofa and said with sigh.
長女：「ああ、またツイッター乗っ取られている」
Daughter: "My twitter account is knocked over again."
―― 何？
"What?"
長女：「変なサイトのURLを、私のアカウントで散蒔かれているなぁ」
Daughter:"This bugger is sending poison garbage from my account."
江端：「ちょっと待て。『また』って何だ、『また』って」
Ebata:"Wait a minutes. What does the “again" means?”
長女：「いや、以前もアカウントを乗っ取られたから」
Daughter:"Well, once, there was a same accident"
完全に頭が真っ白になりました。
My mind became a complete blank.
江端：「なんで、そんな冷静なの？」
Ebata:"Why are you so calm?"
長女：「なんで、って言われても」
Daughter:"Why is "why"?"
困惑する長女の周りには、『そんなこと、日常でしょう？』という空気が漂っていました。
She seemed to want to say "it is common isn't it?" in the air.
江端：「・・・念の為に聞くけど、パスワードの長さは？」
Ebata:"Let me check to be sure that how long your password is"
長女：「6文字」
Daughter:"Six"
6文字 ―― これは、「鍵をかけていない」という概念では済みません。
"Six". This is not only the concept "unlocked".
これは、家の中の窓という窓、ドアというドアを全開して、外側から見えるようにした上で、全裸で大の字に寝ているようなものです。
This means that opening all doors and windows of the house, disclosing inside perfectly and sleeping with full nude.
6文字のパスワードなど、たった今から私がプログラムを組み始めても、30分後には、破る自信があります。
I have confidence that I could knock over the six length password, even if I start making a cracking program code just now.
(続く)
(To be continued)