先日、満員電車の中でのことです。

The other day,

座席に座って、吐きそうな様子をしている若い女性の前に立っていた私は、次の駅で、即座に下車して、別の車両に乗り換えました。

In a crowded train, when I stood up in front of a woman, who seemed to be vomit, I got off the compartment, and change it.

嘔吐に巻き込まれたり、その現場に立ち会うなど、御免だったからです。

I don't wish to be concerned in such be vomited, and a witness to the scene.

-----

という話を、先日家族にしました。

I told the above story to my family.

長女：「『困っている外国の人がいたりしたら、必ず助ける』とか、『最初に優先席に座っておいて、席を必要とする人を見たら、必ず席を譲る』ということをやっているっていっていたよね」

My senior daughter said that "you make it a rule to help foreign persons in need" and "you always keep a priority seat to give a person in need the seat"

私：「うん。実際にそう思っているし、そうしている」

"Yes, I do and have done them, indeed"

長女：「矛盾している!」

"It is contradiction!"

私：「・・・あのなぁ」

"You know...”

と私は、娘に語り始めました。

I told her the following,

―― 私の親切は、私の予定範囲内のものだけだ

- My kindness ranges within my expectation.

―― 私が対処できない人までも、助けるつもりは、これまでもこれからも、一切ない

- I had and have no intention to help person that I can't reach my capability.

-----

私：「つまり、パパの親切とは、『無償かつ無限の親切』ではなく、『無償かつ、限定的な親切』だ」

"In other words, my "kindness "is not "free and infinite" but “free but limited".

長女：「・・・」

"..."

私：「パパのことを卑怯だと思ってもいいが、それでも、「ゼロよりはまし」だと、パパは信じているけどね」

"Do you think that I am cowardice? Still I believe in "it is better than zero""