昨日、ようやく
「人工子宮装置」の話がリリースされました。
Yesterday, the story of "Artificial Uterine Machine" was released at last.
構想から実に6ヶ月。
It has taken six month from my original idea.
長かった、というか ―― 疲れた。
I thought it was long. The other word is "tired".
-----
この話、人口シミュレーションプログラムを、パソコンでぶんぶん回している時に、思いつきました。
This story happened to come to me suddenly when I executed a simulation program of the future population in Japan.
■100年後に、ワーストケースで、日本の人口が1/5まで減少する。
The population is going to decrease less than one-fifth after 100 years.
省庁、内閣府公開の資料を読むだけではなく、自分プログラムで出てきた結果というのは、
Not by materials from government agencies, and cabinet office, but the result of the simulation program of mine was
―― そりゃもう、めちゃくちゃに怖い。
Frightening beyond description.
なんか、1/5まで減少するのが、私自身の責任のように思えてくるのですよ。馬鹿げた思い込みなのですけどね。
It sounded as if I were to be blamed for facts of the "one-fifth", thought it was ridiculous illusion.
-----
「この少子化問題、なんかいい手はないのか？」と色々考えた所で、思い出したのが、この
I thought out "How to avoid the tragedy" throughout, and I remembered a letter from a senior college.
『これだ! 』と思った私は、今になって思うと、随分精神的に追い込まれていたのだと思います。
I shouted "that is it!" but I was pushed into the problem spiritually.
この先輩の戯言を、真面目な検討フェーズに持ち込む為に、どうしても4回分の連載が必要だったのです。
I have to turn his claptrap into serial story, so I have needed four serialized columns.
その経緯で、
皆さんにアンケートをお願いしたことは、ご存知の通りです。
In the process of the serialization, I asked you questionnaires, you know.
-----
大変、長い前置きでした。
It is prolegomenous.
昨日、冒頭のコラムと同時に、皆さんから頂いたアンケートの結果とコメントの全文を開示しました。
Yesterday I also opened the above the questionnaires and comments from you.
(1) Results of the questionnaires.
(2) Comments of the the questionnaires.
この場を借りまして、再度、深く感謝申し上げます。
I would like to take this opportunity to thank you in your cooperation and anticipation of your future assistance.
-----
万が一、
In the case of followings,
「あ、私のコメントがない」
"There is no my comment".
「あのコメントは、公開して欲しくないなぁ」
"I don't want to open my comment"
という方がいらっしゃいましたら、是非、御一報下さい。
don't hesitate to feel free to contact me.