最近、コラム執筆の為に、結構な時間を調査と執筆に当てています。

These days, I spend much time for researching and writing of my columns.

これを、陰口ではなく、本人の目の前で「能力の無駄遣い」と断言する同僚がいます。

A colleague says "waste of ebata's capability" in front of me, not in secret.

「そうかな？」と思うのですよ。

I doubt "It is true isn't it?"

私は、誰からも文句が言われない環境であれば、文章を書くのが大好きですし、知らないことを調べるのも好きです。

I like writing and researching anything without any criticism from anyone.

だから、ちょっと「能力の無駄遣い」と言われると違和感があります。

So I have an uncomfortable feeling whenever he said "waste of capability"

-----

それに「能力の無駄遣い」というのであれば、奴にはかないません。

According to "waste of capability", I am not equal to him absolutely.

ゴルゴ１３

Gorgo 13

20ヶ国の言語を自由自在に操り、ありとあらゆる分野の知識、技術に精通し、そして、ミッションインポッシブルな仕事を行い、すでに自分では使いきれない報酬を持っている　――　国際テロリスト

He is fluent in more than 20 languages in the world, have knowledge of any field of cultures and technologies, execute mission-impossible tasks perfectly, and have enormous money he will never have spent out.

An international terrorist.

なんで、彼、テロリストなんてやっているんですかね。

I wonder why he works as a terrorist.

その能力、世界平和に使ってくれれば、助かるだろうに。

If he use his abilities for peace, it should be helpful for all of the people in the world.

私の「能力の無駄遣い」なんて、可愛いものですよ。

"Waste of my capability" must be timid isn't that?

-----

彼の趣味の一つとして、「葉巻たばこ」があるのですが、日本禁煙学会は、ゴルゴ１３の喫煙シーンに対しても、抗議すべきだと思うのですよ。

One of his favorite customs is smoking leaf rolls.

The commit of Japan Antismoking institute appeal him to stop smoking.

ジブリの映画「風立ちぬ」だけではなく。

not only "kazetachinu" of Ghibli animation movie.

ただ、これをやると、日本喫煙学会の会長は、数日以内に狙撃された死体で発見されるような気もしますが。

However if the commit try it, I am afraid that the top of the commit will be shoot by M16 in several days.