先日、公開されたコラムは、結構反響があるようです。
My column, that was released last Friday seems to be pretty more popular than others.
寄せられているツイートの中で疑問のあるものに関しては、この反響が収まった頃、いつも通り質問ツイートをするつもりでした。
In the twitter messages about the column, I am suppose to send reply twitter mail when I have questions.
しかし、今の私にはそんな余裕はなく、恐怖の真っ只中にいます。
But I can't afford to do in the present, I was in horrified silence.
-----
私はツイッターという媒体があまり好きではないので、上記の対応を除けば、原則1日一回、この日記の更新に使うくらいです。
I don't like to use twitter, I always use it once a day to inform update my diary except for the above procedures.
昨日、次女の学芸会から戻ってみると、何を書いているか分からない(私のコラムとの関係が全く見えない)ツイートメールが、山のように届いていて、
Yesterday, I came back to my house, more than 10 twitter messages were arrived, and I could not understand what the messages mean at all.
―― 心底怖い
―― Fear at the bottom of my heart
と思いました。
私は、私のコラムに対する非難のツイートについては、同じようにツイートで反駁します。
I always try to send a counterstatement by twitter against critical twitter comment
しかし、今になって思えば、そこには「この人は、私の話の内容が理解できる人だ」という暗黙の前提があったように思うのです。
But as I called, I had some credit that "The person can understand what I explain" implicitly.
比して、今回一方的に送りつけられてきたツイートメールは内容が分からない。善意で解釈を試みてみても、本当に分からない。この人、何を言っているんだろう？ 私のコラムの内容のことについて言っているのだろうか？ 全然読み取れないーーー。
On the other hand, in this case, I could not understand who this person is, what he/she wants to say, whether he/she try to speak something about my column AT ALL.
大体、一回も連絡を取りあったこともない相手に、立て続けに10以上のツイートメールを送ってくるなんて ―― 無礼だと怒る気力すら湧き上がらず、私は、これまでの人生で味わったことのないような、物凄い恐怖を感じています。
Though this his/her action shold be extremely rude manner, sending more than ten message regardless of my intentions, I lose my angry and chicken with a simple heart
―― 世の中には、こんなことをする人間が、本当に存在するんだ
―― I can't believe that such an extreme person exists in the world
―― ストーカーをされている人の恐怖って、こんな感じなんだろうか。
―― The fear seems to be same as a people who are menaced by stalker.
以前日記でご紹介した、「突然、通勤電車の中で、笑いながら床を転がり回り始めた人を見た時」の、あの、戸惑いの入り混った恐怖と似ている気もしました。
It also might be same that I saw before the woman who were rolling around on the train with laughing.
-----
私は生まれて始めて、ツイッターの「ブロック」というものを、発動しました。その結果、その人のツイートは全て見えなくなりました。
For the first time, I put BLOCK function into motion in my life, and I could not watch any message from the person.
でも、その人が、まだ、意味不明のツイートを私に投げているかと思うと、今でも、怖くてたまりません。
But, I always has the fear, because the person might keep sending a lot of meaningless crazy messages to me.