昨日の日記で、
======
今夜、江端家においては、娘たち(中学3年生と小学5年生)にこのシミュレーション結果を開示し、『運命の出会い』などというものが、殆ど機能しない時代に突入してしまったことを、数値で示す予定です。
======
と書きました。有言実行で、昨夜話をしてきました。
-----
江端：「―― という訳で、どんなに遅くても、20代内での結婚を強く勧告する。逆算すれば分かると思うが、これは10代において、恋愛はすでに『戦略的』である必要がある。勿論、『結婚は考えていない』というなら、それはそれで良いが」
長女：「あのね。女子しかいない学校で、どのような『恋愛戦略』が取れるというの？」
江端：「うむ。現代において、『男子校』や『女子高』への進学は、『結婚』というプロジェクトにおいて、最低にして最悪のチョイスであったことは、もう、論を待たないだろうな」
長女：「でしょ？」
江端：「とすれば、戦略の舞台は『大学』に移行せざるを得ない。可能なら、有名大学、いわゆる『ブランド』価値の高い大学への進学が、より良い戦略になるえるだろう」
長女：「何、それ。『進学の動機は何ですか？』と尋ねられたら『結婚です』って答える訳？ 」
江端：「『最適な結婚』と答えるなら悪くなかろう」
長女：「保護者が自分の子どもに向かって言うセリフとは、到底、思えん」
江端：「だが、事実だ。『私』が言っているのではない。『データ』がそう言っているのだ」
-----
江端：「恋愛においては、外面が重要だ。『見た目が8割』というのは、事実だ。そこへいくと、すでに、お前は、その条件をクリアしているのだ。つまり、無試験で『結婚』に入学できているようなものだ。ありがたいと思わなければならない」
長女：「ちょっと待った。何を持ってして、私の外見が『見た目が8割』を『クリアしている』と断言できる訳？」
江端：「主観の話を言っているのだな？ 勿論、親の贔屓目(ひいきめ)は、排除しなければならない。しかし、客観的観点からも『クリア』しているのは自明ではないか」
長女：「なんで？！」
江端：「こんなかっこいい私と、あんなに美しい嫁さんから生まれたお前の外観が、客観的に美しいのは当然だろうが」
長女：「どこを、どうしたら、そんな破綻したロジックが導き出せるんだ！」
-----
―― というように、昨夜は、娘と大変有意義な議論が行えました。
今回は前半のみ記載しました。ご要望があれば、後半も記載します。
The other day, I wrote that I offered the study of "game theory" as her summer free research to my junior daughter.
次女は、学校で、その研究の発表をしてきたようです。
She seemed have presented the study at her junior school.
その研究発表に対する、クラスメートが書いた感想のメモが、テーブルの上に無造作に置かれていたので、読んでみました。
Some papers that her classmates wrote about the impression, left on the dining table, and I read them.
■とても良く分かった。
"Very easy to understand it"
■「ゲーム理論」を理解できたと思う。
"I think I could get the "game theory" perfectly"
■例題が面白かった。
"The examples were fine".
という、3つの内容の組合せからなる感想でした。
Their memo includes the above three phases or the combination.
-----
違和感を感じました。
I felt ill.
―― そうかなぁ。そんな感想を小学生が書くかなぁ？
"Really? Is that real impressions of junior school student?"
私が、小学6年生だったら、
If I were a student of the 6th grade, I would written
■何をやってきたのか全然分かりませんでした。
"I didn't know what is what"
■しゃべっていることが、一言も理解できませんでした。
"I could not understand what she was talking at all".
■かっこつけていると思いました。
"She put on airs"
と書くと思うのです。
-----
その時、はっと気がつきました。
At that time, I noticed suddenly,
―― このようにして、日本の労働者は、製造されるのだ
"Thus, Japanese workers are produced now on this way.”
と。
うん。
O.K.
今日も、日本の教育は、正しく運用されているようです。
I can certain that Japanese education systems are controlled and managed correctly today.
(Continuation from yesterday)
生物の中で「自死」という考え方があるのは、人間だけだそうです。
I heard that only human being has a concept of "suicide".
ですから、「自死」とは、全て「事故」であり、または「疾患」である ―― という、ことを、心の底から、魂のレベルで理解しなければならないと思うのです。
So, all of us have to understand that any suicide is a sort of accident or sick at the bottom of hear.
-----
とは言え、我が国は世界に冠たる「『自死』大国」です。
On the other hand, Japan is a "suicide" giant in the world.
国民性や、精神疾患に関する偏見、その他にも、
Nationality, prejudice against mental disease, and
これは、自死を絶対的な意味で禁じている、キリスト教やイスラム教などの文化的バックグランドがないことに加えて、
We Japanese has no background to prohibit "suicide" by religion of Christian and Islam,
忠臣蔵、特攻隊などの、ドラマやドキュメントが、ほとんど途切れることなく放映される、我が国の文化的バックグラウンドなどの影響もあるのかもしれません。
and we might have special effectiveness from TV and movie media of "Chuushingura" and "Kamikaze suicide squad" for every years.
これらを含めて、自死数を激減させる「決め手」というのは、存在しないと思います。
So I am afraid that we have no ultimate weapons to stop these "suicide" in the present.
-----
まあ、とりあえず、私にできることは、
Anyway, what I should do now is that
―― 昨日のような話を聞いて、「カッ!」と怒り出したりしない、精神力や寛容の精神を養う
I have to grow up my inner strength and tolerance, not to explode in anger against the yesterday's story.
ということになるのだろうと思っています。
本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
世界を「数字」で回してみよう（34） 人身事故：
「人身事故での遅延」が裁判沙汰にならない理由から見えた、鉄道会社の律義さ
Let's turn the world by "Number" Accident resulting in injury or death (34) "
"Dutifully of the railway company, from the analysis result of that "delays in the injury" is not a lawsuit"
-----
「数字に魂が籠っていない」
"You don't put your heart and soul into the number"
と言い切った後輩は、
The junior researcher of mine said that,
実在します。
has existed.
(Continuation from yesterday)
こんなメールを送り続けられたら、プロジェクトのメンバは本当にたまったものではありません。
If this mail continues everyday, the members of the project are not really tolerable.
無論、全員が、このような運用に・・・もとい、江端に対して、嫌悪や憎悪を抱くのは当然です。
It makes sense that all members come to feel hate and disgust against this type of management .... (restating) Ebata himself.
しかし、私は、そのような怨嗟の込められたメールすらも、「公開」してしまうので ―― 誰も、正面切って、私に立ち向かうことができないのです。
However I also open the mail with even the feeling of hate and disgust, nobody can say something openly against me.
-----
もっとも、このような運用をするからには、私も、色々工夫をします。
Of course, I have to continue my efforts for this mail governance.
例えば、メールの最後のところに、その日にあった、江端の日常や、家族の失敗談を、「小話」として記載したりしています。
For example, I will add an amusing "small talk", which is Ebata's daily accident or my family's failure story at the bottom of my mail.
いわゆる、「メールマガジン」風にして、江端からのメールを、自動的にゴミ箱フォルダに回されるのを回避するようにしています。
Like the style of "mail magazine", I will avoid that my mail is doomed to be scrapped toward a trash box automatically,
------
ただ、この方式にも問題があります。
However, there is also a problem with this method.
江端：「その件については、何度もメールで通達したよね」
Ebata: "I think I have already told you the matter many times by e-mail,"
後輩：「すみません。私、江端さんからのメールは、後ろから読むクセがついていまして、本文を読み飛ばしていました」
Junior: "I'm sorry, I have a habit of reading the Ebata-san's e-mail from the bottom from, so I skipped the contents."
その話を聞いて、今度は、「小話」の登場場所を毎回変化させる、などという工夫もしなければならなくなりました。
After hearing that story, I also had to to change the place of "small talk" every time.
------
このように、「メールガバナンス(メール政治)」であっても、『政治はやはり難しいなぁ』と実感することは、結構あります。
In this way, even if it is "mail governance (e-mail politics)", there are quite a lot of things that I think deeply "politics is still difficult".
あるジャーナリストが、成田空港建設阻止闘争、いわゆる三里塚闘争について、新聞記者にコメントを求められた時に、、
When a journalist was asked his comment about a conflict against Narita Airport, "Sanrizuka conflict" so called, by a press reporter, the journalist asked the reporter, adversely
―― 建設反対側のコメントと、建設賛成側のコメントの、どちらのコメントが欲しい?
"Which do you want a comment of "pro" or "con" ?"
と、逆に、記者に尋ねた
という話を、ティーンエイジャの頃に聞いた記憶があります。
I heard the story when I was a high school student.
(このジャーナリストの方の名前を、見つけられずにいます。なんか気持ち悪いので、ご存じの方は、是非とも江端に御一報下さい)
(Now I cannot find the name of this journalist and I feel confused. If you know, please let me know)
それはさておき。
By the way,
-----
私も、ご依頼頂ければ、
If I am asked to write a column by anyone, and even if it is
■原発について「反対」でも「賛成」でも、
about "con" or "pro" of nuclear power plants,
■著作権違反の非親告罪化について「反対」でも「賛成」でも、
about "con" or "pro" of non-complaints of copyright,
どちらの立場でも、10ページ程度のコラムなら、直ぐに執筆できる自信があります。
I am confident that I can write more than ten pages soon.
これらのネタについては、これまで、結構な量の書籍や資料や数値データを読み倒しており、どちらでも「論」を張れるだけのネタを持っているからです。
According to these topics, I read a lot of books, materials and numerical data, and have too many tips to argue them.
-----
人口知能(AI)に関するトーク番組、特集、ニュースが、―― 今だに ―― 行われているようです。
There are "still" talk-shows, feature article and news about Artificial Intelligent(AI)
不思議です。
I am wondering,
―― なぜ、私は、このような番組から参加をオファされないのだろう？
"Why am I offered by a TV company to join the program?"
と(真剣です)。
I am serious.
(To be continued)
(Continuation from yesterday)
私が一階のリビングに降りて、家族(嫁さんと長女と次女)に、今回の経緯と「数値」について説明した時に、全員が、一斉に声を挙げました。
When I got down to the living room on the first floor and explained to the family (wife, daughters,) about the process and the "numbers", all of them said to me "Question!".
長女:「パパ。その数値は、あまりに"楽観"に過ぎるんじゃないかな」
Eldest daughter: “Daddy. The numbers are too optimistic.”
次女:「生殖技術は、IT技術とは違うんだよ」
Junior daughter: "Reproductive technology is different from IT technology."
嫁さん:「現状、我が国では同性婚の立法化も成立していない状況だし」
Wife: "Currently, there is no legislation for same-sex marriage in Japan"
(ちなみに、我が家は、全員が「同性婚支持派」です(ちなみに、私が"洗脳"したという事実はありません))
(By the way, all of our family are "same-sex marriage supporters" (Though, there is no fact that I have "brainwashed"))
私は、『彼女らの意見は、それぞれもっともである』とも思いました。
I also thought “their opinions are reasonable"
-----
ただ、私は、今回の「主観的数値」を導くに際して、これまでにない一つの可能性を加えています。
However, I have added an unprecedented possibility when deriving this "subjective value".
"Bio hacker"
です。
バイオハッカーとは、「生物」や「遺伝子」などを「ハック」しようと試みる、知識を有する一般人や研究者のことです。
A bio hacker is a knowledgeable person or researcher who tries to "hack" "living organisms" or "genes".
ちなみに、ここで言う「ハッカー」とは、いわゆる、社会や個人に損害を与える「クラッカー」の意味でなく、本来の意味("高度な専門家"、転じて、"マニア"、"おたく")です。
By the way, "hacker" here means not the so-called "cracker" that damages society or individuals, but the original meaning ("advanced expert", in turn, "mania", "nerd") is.
ちなみに、私は『そもそも、エンジニアたるもの、ハッカーの自認なくして、どうする』と思っている人間の一人です。
By the way, I am one of the people who thinks “Every engineer should be self-identification of hackers".
-----
バイオ技術を、IT技通と同じように論じることできないかもしれませんが ―― 1970年ころのエンジニアも同じように考えていたはずです。
Bio technology may not be able to be discussed in the same way as IT technology, but engineers around 1970 should have thought the same way.
―― コンピュータとは、国家や巨大企業やのような、膨大な資金と権力を持っている一部の組織だけの占有物である
"Computers are occupancy of only some organizations, such as nations and large corporations, that have enormous funds and power.
と。
パソコンの時代になって、完全な独占ではなくなったとしても、まだコンピュータのハードウェアやソフトウェア(特にオペレーティングシステム(OS))は、企業の占有物でした。
Computer hardware and software (especially the operating system (OS)) were still the company's occupancy, even though it was not a complete monopoly in the PC era.
そこに登場したのが、完全なオープンなOSであるLinuxです。
What appeared there was "Linux", that a a completely open OS.
この時から、コンピュータ帝国は崩壊し始めました。
そして今、4人家族の一日の材料費より安い値段で、1970年代のメインフレームの計算能力を越える、てのひらサイズのコンピュータ(Raspberry Pi等)が、通販で購入できるようになりました。
Now, we can buy a palm-sized computer (such as a Raspberry Pi) at a price that is cheaper than the cost of my family daily foods, and the performance is exceeded for mainframes in the 1970s.
ここに来るまで、ざっと半世紀。
Roughly half a century has been needed.
(To be continued)
(Continuation from yesterday)
私は、物心ついた頃から、ボンヤリと、
I have been thinking about this for as long as I can remember.
「私とは、私という"主体"と、私という"客体"である」
I am both the subject of me and the object of me.
と、思ってきました。
(This is the mimics Ortega's phrase "I am what I am and my environment")
判りにくかったら、「私は私の"クローン"と生きている」でも「私は私の"双子"と同居している」でもいいです。
If it's hard to understand, I say "I'm living with my clone" or "I'm living with my twin".
要するに、私の中には、私を動かす私と、その私を観測する私の、２人いる、ということです。
In short, I have two people, one who moves me and the other who observes me.
で、私が思うに ―― 『自分が嫌い』な人は、その観測者の評価が厳し過ぎる。
And I think -- people who 'hate themselves' are too harsh in their observers' estimation.
365日、24時間、一緒に生きている「私」を、「私」が嫌ってしまったら、「私」が可哀想すぎます。
I would feel too sorry for "me" if "I" hated the "me" that I live with 365 days a year, 24 hours a day.
一番近くにいる「私」が「私」を守ってあげなくて、どうする。
What if the "I" closest to "me" doesn't protect "me"?
「上手くできない私」を『よしよし、大丈夫。今度は上手くいくよ』といって、一番甘やかせることのできる人間が、「私」以外の誰がいるというのでしょう。
Who else could it be but "me", who can indulge me with saying 'It's okay, I'll get it right this time,", whenever I fail.
-----
私の場合 ―― さらに、自分を甘やかすだけで止まらず、
In my case, I don't stop indulging myself.
『私は悪くない。1mmも悪くない。全ては、私以外の世界が悪い』
"It's not my fault at all. It's all the world's fault but me"
と 「本気」で思っています。
I "seriously" believe that.
なぜ、私は、そう思えるのか。
Why can I think that?
「世界が悪い」のであって、「私は悪くない」からです。
It's because "the world is bad" and "it's not my fault.
少なくとも、「世界の中心は私である」という思想からは、この「事実」しか導出できません。
At the very least, this is the only "fact" that can be derived from the idea of "I am the center of the world".
-----
もっとも ―― これまで、多くの人間から、私は、「狂っている奴」とか「幸せな奴」とか言われてきました。
However, I've been told by many people that I'm a "crazy guy" or a "happy guy".
彼らは「軽蔑」も「悪意」もなく、また「敬意」も「憧憬」もなく、客観的な観測結果として、私に報告していました。
They reported it to me as an objective observation, without "disdain" or "malice" or "respect" or "longing".
そして、私も、「観測者」としての彼らの意見を聞いてきました。
And I've heard their opinions as "observers" as well.
私は、彼らの「観測結果」を信じています ―― だから、私は、『幸せに狂っている奴』なのでしょう。
I believe their 'observations', So "I'm a 'happy crazy guy", I guess.
-----
『幸せに狂っている奴』だけが、『自分が嫌い』という呪いから逃れられるのであれば ――
If only the "happy crazy guy" could escape the curse of "I hate myself",
私は『幸せに狂っている私』がいい。
I want to be the "happy crazy guy".
私は、「あなたはあなた自身だけで価値があるんだよ」というような、『優しい言葉』はいりません。
I don't want "kind words" like, "You're worth it on your own".
これまで、リモート会議でカメラを使うのを避けてきましたが、学会やら表彰式やらで、カメラを使うように指示されるようになってきました。
I've avoided using the camera for remote meetings, but now I'm being asked to use it for conferences, award ceremonies, and other events.
まあ、発言者の表情が分かることは、リモート会議にとっては有用であるとは思いますが、「部屋の中を見られる」という問題があります。
Well, being able to see the speaker's facial expression is useful for remote meetings, but there is the problem of "being able to see into the room".
もっとも、Zoomであれ、Teamsであれ、Skypeであれ、背景画面を指定する機能はありますので、自分で好きな画面を選べば足りますが ――
However, whether you are using Zoom, Teams, or Skype, you have the ability to specify the background screen, so you can choose the screen you want.
この画面の選び方一つで、個人の嗜好が読みとられる、とは思っています。
I believe that one's personal preferences can be read by the way one chooses to use this screen.
例えば、予算会議に、ワイキキビーチ(の背景画面)で参加したりすると、『この人、来期の予算、いらないのかな？』と思われるとか ――
For example, if you attend a budget meeting with Waikiki Beach in the background, people will think, "Doesn't this person need a budget for next year?" or something like that.
そういう、いらんことを考えてしまいそうです。
I'm afraid I'm going to have to think about those unwanted things.
-----
私の場合、煩雑な自室を「背景ぼかし」にして使っています。
In my case, I use "background blur" for my cumbersome room.
背景を色々考えるのが面倒だからです。
It's too much trouble to think about the background.
ところが、先日、この背景画面が上手く設定できず、100名以上の前で、自室を公開することになってしまいました。
However, the other day, I couldn't set up this background screen properly and had to show my room in front of more than 100 people.
まあ、「私の生き様通り」の自室の様子が映されただけで、恐らく違和感を感じた人はいないだろう、と思っています。
Well, I'm thinking that no one probably felt uncomfortable just because they were shown my room in "the way I live".
ロシアのウクライナ侵攻以来、小説の中の話が、現実でもちゃんと使えるんだ、ということを実感する日々です。
Since Russia's invasions of Ukraine, I have been realizing that fiction stories in novels can be used properly in real life.
1つ目は、『核抑止力』というものが、それなりに機能しているという事実です。
First of all, the fact is that "nuclear deterrence" is working to a point.
現時点で、ロシアもNATOも、核兵器を使用していません。
At this time, neither Russia nor NATO uses nuclear weapons.
正直、私は、「戦略核」の使用はないとしても、「戦術核」はありえるのではないか、と危惧していましたし、今も危惧し続けています。
Frankly speaking, I have feared and continue to fear that even if "strategic nuclear weapons" are not used, "tactical nuclear weapons" are possible.
-----
2つ目は、新しい"核"兵器としての原発の利用 --- 『原発(原子力発電所)攻撃』です。
Secondly, a new nuclear weapon using nuclear power plants --- "nuclear power plant attack"
今も続く、ロシアによる原発攻撃(*)によって、世界中が震撼しているのはご存知の通りです。
As you know, the world is still shaken by the ongoing Russian attack on nuclear power plants(*).
(*)ロシアは、「ウクライナによる攻撃」と主張
(*) Russia claims "attack by Ukraine
私は、日本国民が、『電力を作り出す原発』が『常時電力を供給し続けなければ、とんでもないことになる』ことを、心底から理解できている、世界唯一の国である、と信じています。
I believe that the Japanese are the only people in the world who truly understand that "nuclear power plants," which produce electricity, "would be in serious trouble if they did not constantly supply power".
Of course, this refers to the "total loss of power" of the Fukushima nuclear accident.
この『原発(原子力発電所)攻撃』というのは、『原爆(原子爆弾)開発』と比べて、おろそしく簡単で、ウルトラ低コストです。
This "attack on nuclear power plants" is ludicrously easy and ultra-low cost compared to "developing atomic bombs".
There is no need to attack the reactor itself, only to destroy the power grid -- "a few saboteurs" should be enough.
-----
このように、戦略核 -> 戦術核 -> 原発攻撃 と -----
Thus, strategic nuclear weapons 懼 tactical nuclear weapons 懼 nuclear power plant attack,
私たちは、「核廃絶」どころか、3つめの核兵器を「発見」してしまったのだなぁ、と実感しています。
I realize that we have not "abolished" nuclear weapons, but rather "discovered" a third nuclear weapon.
―― 元気のある人や、やる気のある人を見ていると、うんざりした気分になる
"I get fed up with seeing people who are energetic and motivated."
抑うつ状態になると、こういう気分になります。
This is how I feel when I am depressed.
本当です。
It is true.
-----
私の人生を振り返ってみると、『私って、相当にうっとうしい奴だった』と思います。
Looking back on my life, I think, 'I was pretty annoying.
まあ、このブログを読んでいただくだけでも明らかだと思いますが。
Well, I think it is evident just by reading this blog.
別に、それを自己批判するつもりとかはなく、他人を批判するつもりもありません。
I don't mean to be self-critical of it or intend to criticize others.
それどころか、元気のある人や、やる気のある人は、大切な社会リソースである、という確信に1mmの揺らぎもありません。
On the contrary, I have not wavered one millimeter in our conviction that energetic and motivated people are a vital social resource.
ただ、『過去の(元気な)自分に会いに行くことができて、会話したら、かなり面白いことになるだろうな』てなことを、妄想しています。
But I have a fantasy that if I could go and see my past (healthy) self and have a conversation with me, it would be pretty interesting.
ポジティブ江端 vs ネガティブ江端 ―― どっちが勝つかな？
Positive Ebata vs. Negative Ebata -- who will win?
-----
この抑うつ状態を、無事経過できたら、私は、この気持ちを、すっかり忘れて、再び『うっとうしい奴』に戻ると思います。
Once I have successfully passed through this depressive state, I think I will forget all about these feelings and go back to being an "annoying guy" again.
ですので、今、ここに、今の気持ちをメモとして残しておきます。
So, I will leave a note here and now about how I am feeling right now.