_ ―― 合コン。

私には一生で3回しか思い出がありません。

あまり楽しかったという記憶もありません。

話題も乏しかったので。

-----

大学時代のゼミの先輩との会話。

先輩：「江端はどんな娘だったら、気に入るんだ」

江端：「そんな、『気に入る』だなんて、贅沢なこと言える身分ではないですよ」

先輩：「得意な話題というのは、ないのか？」

江端：「まあ、私としては、先週から放送されている、NHKスペシャルの『イスラム源流』の話題で盛り上がれればいいなと、思ったことはありますが」

-----

その後、先輩から、合コンに誘って貰った記憶がありません。

今年もやってきました。

It is coming this year.

私の神経を逆撫でする、あの"JMI"が。

"JMI", that gets up against me every year.

JMIについて、私がこれまでに、どれだけのことを書いてきたのだろうかと思い、Googleに教えて貰いました。

I wonder about how many times I had written this issue in my dairy, and I researched them by Google.

■2010年 12月 10日 JMI(心の定期健康診断)

■2010年 12月 11日 JMI(心の定期健康診断)

■2010年 01月 11日 JMIの結果が届いた

■2011年 01月 15日 「メンタルヘルス推進センター」という名の「ストレス生成・拡張機関

ふむ、こんなもんか。

Hmm, that is it.

JMIは、TOEICよりはマシかもしれません。

Though JMI looks like superior to TOEIC,

しかし「平気で嘘の分析結果を出す」分だけ、JMIの方がTOEICよりも「たちが悪い」と言えます。

It seems to be worse than TOEIC, in order that JMI outputs disorganized analyzed results to us.

と言う訳で、昨日、私は同僚に、こんな呼びかけをしてみました。

So, I tried the call my colleagues about the followings by e-mail.

**********************************

From: Tomoichi EBATA

To:

(前略)

他の質問はさておき、

Beyond the other questions, would you please write down for the following question and answer?

================================

「宇宙から声が聞こえる」 → はい

================================

"Can you hear voices from outer space?" => "Yes"

とするという、記入をお願いできませんか。

**********************************

というメールを送りました。

ところが、同僚から、

However, a colleague replied me

『常日頃から「宇宙から声が聞こえる」と触れ回っていた教師が存在した』

"There was a high school teacher who always says "I can hear the voice from outer space"

という報告を受けました。

-----

うーむ。

Umm,

『その内容が事実ならば、この手のテロはまずいなぁ』と考え直しています。

I am changing my mind, “If it is true, this silent terrorism is not suitable for JMI"

先日、長女(高1)と外食した時、

A few days ago, when I go to lunch with my senior daughter, she asked me

「パパは、『ファウスト』を読んだことある?」

"Papa. Have you read "Faust" before?"

と尋ねられました。

江端：「戯曲は、ちょっとな・・・。クサいし、読み難いし。しかし、なんで、また？」

Ebata: "Not yet. I don't like a book of drama, because of many exaggerated statements and hard to read. But why do you ask me that?"

長女：「『かんばる』ですら、ファウスト読んでいた」

Daughter:" Even "Kanbaru" read "Faust""

江端：「『かんばる』って、神原駿河か？」

Ebata: "It means "Kanbaru Suruga"?"

長女：「そう」

Daughter: "Yes"

-----

神原駿河とは、西尾維新先生の、『物語』シリーズの登場人物の女子高生です。

"Kanbaru Suruga" is a female high school student, a character of "Monogatari-serise" written by Mr.Nishio Ishin.

最近、江端家では、私が、『物語』シリーズの全書蒐集を宣言して、次女がすごい勢いで、読破を続けています。

Recently, I declared the whole volume collection of the series, and the junior daughter continues reading by great force.

長女も、その影響で、読み始めたようです。

The senior daughter also seemed to begin to read under the influence.

-----

江端：「いや、別に、フィクションの登場人物が、どんな本を読もうとも、気にすることは・・・」

Ebata: "You don't have to care, what a kind of book the character in the fiction read"

長女：「パパは、『かんばる』が、特別な女子高校生に見える？」

Daughter:" Do you think that Kanbaru is a special female high school student?"

江端：「確かに、ファウストを読む女子高生 ―― というか、高校生は一定数はいると思うよ」

Ebata: "No. I think some female ... not only female but male students read "Faust""

長女：「やっぱりそうか」

Daughter:" I was right after all"

江端：「ただ、彼女らが、その本を『楽しく読んでいるか』どうかには、疑義あるけどね」

Ebata: "But I think that there is a question whether they read the book happily"

長女：「？」

Daughter:"?"

(続く)

(To be continued)

最初、Pythonでプログラムの作っていたのですが、いつの間にかC/C++に戻ってしまいました。

Recently, I make a program by Python, but I return to C/C++ imperceptibly.

といっても、C/C++を選ばなければならない特別な理由がある訳でもありません。

But I have no special reason to choose C/C++ after all these years.

実行速度だって、今のPCのスペックがあれば、問題はありません。メモリも潤沢にありますしね。

Executive speed and memory are good enough in the present PC.

C/C++は、文字列の取り扱いが恐しく面倒くさいし、メモリの解放も手動でやらないと、システムをダウンさせかねません(実際にダウンさせたことがあります)。

C/C++ annoys me to use characters and manage memories by hand. If I neglect the processes, they system might become down.(In face, I had made an accident of system down)

それだけのデメリットがありながら、なぜ、私がC/C++に戻ったかというと、それが「母国語」だったからです。

In spite of the above demerits. Why I return to C/C++ is that it is my mother tongue.

C/C++は、私にとって、唯一「辞書(教本)」のいらないストレスレスな言語だからです。

It is only my stress-less computer language that I don't have o read the textbook.

それが、どれくらいストレスがなかったかというと、Pythonで5日かかった実装を、C/C++は半日で完了した、というくらいです。

For example, I could complete the code for half of a day, even if using 5 says by Python,

それは、まるで、英語と日本語の日記を書くくらいのストレスの差があったように思えます(もしかしたら、それ以上かもしれない)。

It was as if a difference between English and Japanese when I write my diary, (Maybe It is more.)

(続く)

(To be continued)

(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

しかし、ここに、一つの矛盾が生じます。

However, one contradiction happens.

『何故、江端は、コラム連載の度に、誰も使わないようなプログラムを作っているんだ？』

"Why does Ebata try to make a program that nobody will use whenever he release a new column?"

それは、「私がプログラミングが楽しいと思っている」 ―― など、あろう訳がなく、

"I enjoy programming at any time" is not true.

■自分で、ある仮説を立ち上げたとして、

- When I make a certain hypothesis,

■その仮説を現実世界で「検証」できないまでも、

- Even though I can not "validate" that hypothesis in the real world,

■仮想の世界で「模擬」をして、

- I can make a simulation in the virtual world

■自分自身で納得する為には、

- To convince yourself,

プログラミング以外の手段がないからです。

There is no means other than programming.

もし私が、「1秒間に100万回くらい電卓を叩く」ことや、「1億人分の仮想エージェントの同時に追跡する」能力があれば、プログラミングなんぞやりません。

If I can "hit the calculator about 1 million times per second" or ""track hundred million virtual agents at the same time", I have no reason to do it.

このように、追いつめられたエンジニアが、苦しみながらも、プログラミングを続けているのは、それなりの「理由」があるからです。

Thus. the reason why the engineers who are troubled continue to program with suffering is that there is a reasonable "reason".

-----

(1)「楽しいプログラミング」というのは、多分プログラミングの本質に1mmも近づくことができず、それどころか、逆にプログラミングの怖さを理解しない子どもを量産する可能性があること

(1) For "fun programming", they I could not approach 1 mm to the essence of programming, on the contrary,conversely there is a possibility of mass-producing children who do not understand the fear of programming.

(2)といって、「苦しいプログラミング」では、「数学嫌い」と同様の「プログラミング嫌い」を作り出すことにもなります。

(2) however, "painful programming" will also produce "programming dislikes" like "mathematics dislikes".

そして、何より、私は、文部科学省が実施しているプログラミング教育に、「反対している」訳ではないのです。

And above all, I am not "opposed" to the programming education that the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is conducting.

(続く)

(To be continued)

(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

江端：「ただなぁ・・・信じて貰えないかもしれないけど」

Ebata:"However, you could not believe that"

長女：「何？」

SD:"What?"

江端：「私は、本当に・・、いいか、本当に、だぞ」

Ebata:"This is real story, you know"

長女：「だから、何？」

SD:"What's that?"

江端：「本当に、心の底から本当に『波風を立てずに、静かで穏当な人生を、のんびりと送りたい』と願っているんだよ」

Ebata:"I really want to live a life that I don't makes wave and live free and easy in a quiet and calm atmosphere"

と言った時、キッチンで皿を新っていた嫁さんが、吹き出していました。

At that time, my wife who was washing dishes, burst into laughing.

-----

長女：「だったら、何で、町内会なんぞで、新しい企画を提案して、取材やら執筆の仕事を増やしている訳？」

SD:"If so, why did you add your works, a new plan, interview and writing in the neighborhood association?"

江端：「面白くて、皆の役に立ちそうで、私ができることなら、そりゃ、提案したくなるじゃないの」

Ebata:"If it looks interesting, useful and viable, it is natural to want to make an offer"

長女：「いやいや、仕事増えるだけでしょう？ いらんこと考えないで、前任者の仕事を、そのまま惰性で回し続ければすむだけのことじゃんか？」

SD:"Kidding! It is just your overload. you should keep your own business with following instructions from the predecessor"

江端：「だって、そんなの、つまんないじゃん!」

Ebata:"It must to be bored"

長女：「たった2年間、我慢すれば済むことでしょう! なんでその2年が我慢できないの？」

SD:"Just for two years! Why cannot you endure the boredom?"

江端：「そんなことができるくらいだったら、私の人生、もっと違ったものになっているわよ!」

Ebata: "If I could do such things, my life would be more different!"

-----

信じて貰えないかもしれませんが、私の理想の生き方とは、

Believe it or not, My ideal way of life is,

『縁側で、ひなたぼっこしながら、日がな一日、特許明細書を、のんびりと執筆する』

"I will write a patent specification slowly. while sunbathing on the verge all day"

です。

本当です。

That is true.

(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

それでは、総括に入ります。

Then, I will start the summary.

-----

問：なぜ「三角関数」が必要なのか？

Q: Why is "trigonometric function" necessary?

解：これまで「三角関数」を含めた教育で、上手くいってきたから

A: So far we have been successful in education including "trigonometric functions"

-----

ここ1週間の日記で、私は、

In the past week's diary, I

(1)「三角関数」の目的や意義について述べ、

(1) described the purpose and significance of trigonometric functions,

(2)それがどういう風に役に立っているかについて述べ、

(2) described how it is useful,

(3)それが、現在の教育でほとんど生かされていない、という持論を展開し、

(3) argued that it is hardly worked by current education,

(4)上記(1)～(3)をいかに論じたところで、結局のところ、説得力のあるロジックでは説明できないと、それら全部を台無し(ちゃぶだい返し)にした上で、

(4) said "we can not explain with persuasive logic" after I discussed the above (1)-(3), and

(5)三角関数の要否を行う議論は、結局のところ「無為」であり、「不毛」ですらあると結論付けました。

(5) described that the discussion on necessity of trigonometric functions is "ineffectual" and even "barren" as a result.

-----

その上で、「三角関数」を含めた教育によって、―― それが、個人の幸福に資しているかどうかは全く不明ではありますが ――

With education including "trigonometric functions", --- even if I do not know whether it contributes to individual happiness ---

少なくとも、国家を支える、優れた「軍人」育成、または、高効率の「生産装置」となる為の手段としては、極めて有用であった、という、

at least as a means to become an excellent "military person" to support the nation, or to commercialize "high efficiency" production equipment "

「過去の実績」"だけ"が、

Only the "past record" is

―― 現時点における、「三角関数の必要性」の唯一の根拠である、

the only basis for "the need for trigonometric functions" at the moment,

と結論付けました。

I concluded.

-----

個人的な意見としては、「三角関数」教育を、止めてみてもいいんじゃないかなーとも思っています

As a personal opinion, I am thinking if we try to stop "trigonometric function" education.

(ついでに、「古文」も「体育」も撤廃するといいと思う)

(In addition, I think it would be good to abolish both "old sentence" and "physical education")

現行の「超エリート教育」に「唾を吐く」アンチテーゼとして、私は、強い興味があります。

I have a strong interest, as an antithesis to "spit on" the current "super elite education"

ただ、アンチテーゼというからには、「三角関数」の代わりとなるものを入れるべきですが、私は、それが何になるのかが分かりません。

However, since it is called antithesis, we should include something to replace trigonometric functions. But I do not know what it will be.

このご時世ですと、いわゆる「愛国教育(国家主義教育)」とか「道徳教育」が入ってくるのかもしれません。

In this time, so-called "patriotic education (nationalist education)" or "moral education" may come in.

いずれにしても「愚民教育」となるような方向にならないと良いとは思いますが、

In any case, I don't hope that children go to "obscurantist education"

まあ、私は、「愚民教育」によって、我が国が傾く前には逝けると思いますので、

I think that I will pass away before Japan collapses, so

ぶっちゃけ、どーでもいいです。

I don't care of it at all.

―― というか、

Moreover,

むしろ、それ(我が国の劇的な凋落プロセス)を、この目で見てみたいです。

I would rather watch it (a process to collapse dynamically).

(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

ですので、私が、今回の「働き方改革」シリーズで得た知識と論を生かす、唯一の手段があるとすれば、

So, if I have the only way to make use of the knowledge and theories I gained in this Work Style Reform series,

―― 働き方改革を、本気で実践しようとしている人の「足を引っ張らない」こと

"Do not pull the feet"for those who are serious about implementing work style reforms"

この一点に尽きると思います。

I think this is the most important point.

私は、改革の「賛同者」や「協力者」になることよりも、「邪魔をしないようにする、ということを常に意識すること」が、非常に重要である、と思っています。

I think it is more important to be "always be aware of not disturbing" than to be "supporters" or "partners" of the reform.

なぜなら、「無意識」であることは、ほぼ100%「妨害者」になるからです。

Because being "unconscious" is almost 100% a "blocker".

これは「加害者に加害者意識がない」ということと、ほぼ同じ話です。

This is almost the same as "the perpetrator has no perpetrator awareness".

これは、いじめ、パラハラ、セクハラで訴えられている人のほぼ全員が「キョトン」としている事実からも、明らかです。

This is evident from the fact that nearly everyone accused of bullying, para-harass and sexual harassment has a vacant look.

-----

私は、働き方改革を主導する立場にある管理部門に対して、協力をする ―― フリをしています。

I'm pretending to cooperate with the management department, which is leading the way of working style reform.

私が、非協力的な態度を露骨に示せば、そこそこの邪魔をすることはできると思います。

If I show my non-cooperative attitude blatantly, I think I can get in the way.

しかし、私は、絶対にそんなことはしたくないのです。

But I never want to do that.

それに、著名なアニメの名言にもありましたよね。

Also, there is a famous anime quote.

『フリで続けていたことが、いつしか本心にすり替わるなんてよくあることだ』（入須冬美）

"It's common for someone who has been pretending to switch to their true heart one day."(by Irisu Fuyumi)

働き方改革は、『フリ』で始めるのが、一番コストが安そうです。

Starting work style reform with "pretending" seems to be the cheapest.

-----

実際のところ、私の自宅の書斎は、そこらのIT研究室に負けない程度の設備が整っています。

As a matter of fact, my home study is as well equipped as compamy IT labs.

「研究開発」に限定すれば、私は出社の必要がありません。

I don't need to go to work if it is "R & D".

自宅で、十分に働くことができます。

You can work well at home.

もちろん、これが「働き方改革」の理念に反していることは、分っています。

Of course, I know that this is against the idea of "work style reform".

しかし、「働き方改革」の理念に燃えている人の「足を引っ張らない」ことには、資しているとは思っています。

However, I don't thint that I pull the feet for those who are serious about implementing work style reforms

数学者の物語 ―― 例えば、「フェルマーの最終定理」などを読んでいると、

When I read stories of mathematicians -- for example, "Fermat's Last Theorem, the story

『最愛の妻に、証明の完成を贈った』

"They gave their beloved wife the completion of the proof"

という話が登場します。

appears.

この手の話、数学者の話で、結構な頻度で登場します。

The story of a mathematician, appears quite often.

しかし私は、

However, I,

―― 数学の証明を贈ってもらって『妻が喜ぶ』と思うことのできる、その思考形態が怖い

"It scares me that the thought that they can think that their wife would be 'happy' to receive a gift of a mathematical proof"

-----

あ、そうじゃないか。

Oh, I don't think so.

『夫が、わけのわかん奇行(ぶつくさ呟きながら、歩き回る)する日々との決別』

"Farewell to the days of their husband's inexplicable eccentricities(Muttering, walking around)"

という贈り物か。

That's a "gift," for sure.

それなら、妻は嬉しいでしょう。

Then my wife will be happy.

最近、以下のメールを大学機関に送付しています。

I have recently sent the following email to university institutions

-----

XXXXX研究/移植担当部門

XXXXX Research / Transplantation Department

○○先生

Dr.○○

突然のメールを差し上げる無礼をお許し下さい。

Please forgive my rudeness in sending you this email so suddenly.

私は、江端智一と申します。

I am Tomoichi Ebata.

私の死亡後、御大学への全臓器の移植提供と、献体を希望致したく考えております。

I would like to donate all my organs and body to your university after my death.

つきましては、その実施事項に際しまして、当方から希望する形がございます。そのご相談に乗って頂ければと考えております。

I would like to happy to discuss the procedure in detail.

○○先生の、お手すきの際に、ご連絡頂ければ幸いと存じます。

I would appreciate it if you could contact me when you are free.

また、ご担当が異なっておりましたら、お手数ですがその旨をお知らせ頂けますよう、お願い致します。

If you are a different contact person, please let us know the proper person.

お忙しい中、恐縮とは存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

I would like to thank you for your time.

江端智一

Tomoichi Ebata

-----

<以下、シバタ先生への私信>

The following is a personal letter to Dr. Shibata

私の遺体なんぞででよろしければ、先生の大学に全部差し上げますが、要ります？ ―― コラム執筆の御礼としては、甚しく「粗品」とは思いますが。

If you'd like my death body, I can give it all to your university, if you'd like. -- I am afraid that it would be a very "little gift" for thanking you for writing the column.

シバタ先生の大学までの輸送に『鮮度』が落ちるかもしれないことが懸案です(もし、移植に使って頂けるのであれば)。

My concern is that it may not be 'fresh' to transport it to your university (if you can use it for the transplant).

私のブログを読んで頂いている方なら、私がC/C++の後継言語として(そして、人生最後の言語として)として、Go言語を使っていることはご存知かと思います。

If you have been reading my blog, you know that I am using Go language as a successor to C/C++ (and as the last language in my life).

個人的には、今でもC/C++の方が使いやすいですが、C/C++ではどうしても実現できない2つ

Personally, I still prefer to use C/C++, but there are two things that C/C++ just can't achieve.

- 軽量スレッド(Goroutine)

-Lightweight threads (Goroutine)

- チャネル(Channel)

- Channel

in Golang

があるのです。

-----

さて、本日、

Well, today. I found an article whose title was

「プログラミング言語「Go」が攻撃者に人気の理由」

"Why the programming language "Go" is so popular with attackers"

という記事を見つけました。

これは、『これからのエンジニアがGo言語に興味を持つきっかけになるかもしれない』と思い、期待して読んだのですが、「そうかなぁ」という"？？？"な内容でした。

I read this with high expectations, thinking that it 'might trigger future engineers' interest in the Go language,' but I wondered "Is that so?"

「今時、マルチプラットフォーム対応でないプログラム言語があったら知りたいくらいだ」と思いますし、

I'd like to know if there is a programming language that is not multi-platform compatible nowadays.

「攻撃プログラムがディスクにロードされずに、オンメモリで攻撃するなど普通だ」とも思いました。

I also thought, "It's normal, for example, for an attacking program to attack on-memory, without being loaded to disk."

つまるところ、最大の理由は、『Go言語のコードが(まだ)珍しい』『現時点で、Goがまだマイナーな言語である』というだけのことのように読めました。

After all, I thought the biggest reason is just that 'Go language code is (still) rare' and 'Go is still a minor language at this point'.

-----

私としては、

As for me,

『Goroutineを使った、1000万のサーバの同時攻撃』

"A simultaneous attack on 10 million servers using Goroutine",

とか

or

『懦弱なサーバの発見と同時に、集中攻撃を開始』

Launch a concentrated attack as soon as a vulnerable server is discovered.

などのような、これまでにない自律的な攻撃プログラムをGo言語で作れる ―― というような内容を期待していたので、正直ガッカリしています。

I was expecting to be able to create an unprecedented autonomous attack program in the Go language, so I am honestly disappointed.

-----

そういえば、「江端 = サイバー攻撃者」というイメージをもっている人がいるように思えます。

Come to think of it, apparently the public has an image of "Ebata = cyber attacker".

はっきり言いますが、誤解です。

To be clear, this is a misunderstanding.

むしろ、サイバー攻撃の被害者となる可能性の方が高いです。

Rather, they are more likely to be victims of cyber attacks.

先日も、『江端さんなら、公共カメラをハックして、家からモニタリングできるのではないですか？』というメールを頂きました。

The other day, I received an e-mail from someone who asked me, "Mr. Ebata, I think you could hack a public camera and monitor it from your home".

このような誤解は、私にとっては、結構な"賞賛"でもあるのですが ―― 残念ながら、私には、その「スキル」がないですし、なにより「時間」がないです。

This kind of misunderstanding is quite "admirable" to me -- unfortunately, I don't have the "skills" and most of all, I don't have the "time".

アニメやドラマの世界では、ハッカー(正確にはクラッカー)が、たちまち国家や企業のサーバに侵入したりしていますが、あれ、かなりの"幻想"です。

In the world of cartoons and dramas, hackers (crackers, to be precise) quickly break into national and corporate servers. However, that is quite an "illusion.

サイバー攻撃は、私に言わせると「どぶ掃除」のような作業だと思います ―― 面倒で、根気もいります。

Cyberattacks, in my opinion, are a "ditch-cleaning" process -- tedious and requires a lot of patience.

ただ、十分な時間をかけて、身元がバレないように、ゆっくりとトライアルを続ければ、多くのシステムは突破できると思います。

However, if you take enough time and continue the trial slowly enough so that your identity is not revealed, I believe that much of the security can be breached.

問題は、そのようなスキルと時間が、誰にでもあるわけではない、ということです。

The problem is that such skills and time are not available to everyone.

ですから、システムを突破される時間より短い時間で定期的にパスワードを変更するだけで、相当に高い確率でサイバー攻撃は阻止できるのですが ―― これをサボる人が、実に多いんですよね。

Therefore, simply changing passwords on a regular basis in less time than it takes to break through the system will stop a cyber attack with a fairly high probability -- but there are so many people who skip this.

私の父は、太平洋戦争中に予科練に入って敗戦を迎えましたので、最終学歴は中学校卒業(中卒)になると思います。

My father entered the Preparatory Training Course during the Pacific War and lost the war, so his final educational background is a junior high school graduate (middle school graduate).

父は、家族の為に働き続け、会社を解雇された後は、自力で工場を立ち上げました。

My father continued to work for the family, and after being laid off from the company, he set up his factory.

ただ、子どもの私の目から見ても、父には、優れた能力や、人を魅了する能力がなく、そして、運にも恵まれていなかった ―― ぶっちゃけ「絶無」だったと思います。

However, from my child's point of view, my father could not excel or attract others, and he was not blessed with luck -- to be frank, he was "nothing" at all.

それでも、私の父は、この私(江端)から、最大級の尊敬を勝ち得た大人の一人です。

Still, he was one of the adults who has won my utmost respect (Ebata) here.

-----

私は『学歴や能力や運で、自分の不運を嘆く人』に同情する気持ちが、湧いてきません。

I can't bring myself to feel sympathy for 'those who bemoan their bad luck based on their education, ability or luck.'

父を見てきたからです。

Because I have watched my father's back.

『あんたは、うちの親父よりも、恵まれていなかった、と言い切ることができるのか？』と ―― まあ、これは、理不尽な問いかけであることを百も承知の上で ―― 私は、尋ねたくなるのです。

"How can you say you were less fortunate than my father?" I am tempted to ask -- well, I know this is an unreasonable question.

上記のロジックは、以下の話と似ているような気がするかもしれませんが、

The above logic may sound similar to the following story. However,

全く、違います。

Not at all.