(Continuation from yesterday)
では、中学二年生の時に何があったか ―― 私は、中学の生徒会会長に就任したのです。
So what happened in the eighth grade -- I became the president of the student council of my middle school.
私は、世間が描いている「生徒会会長」が、その通りのキャラクターでないことを知っています。
I know that the "student council president" is not the character that the public envisions them to be.
そもそも、そんなことをやろうとする奴は、「上手いこと教師におだてられて」「回りに押しつけられて」「その気になってしまうほど単純」で ――
First of all, anyone trying to do something like this is "flattered by a good teacher", "pushed", and "simple enough to get into the mood".
そして、教師たちにとって都合の良い人物 ―― そこそこ判断力が早く、教師の言うことに従順で、御しやすい生徒、 ―― であることを知っています。
And I know that the student is a good fit for the teachers -- a student who is quick to judge, obedient to the teacher, and easy to control.
つまり、「私」です。
In other words, it was "me.
それでも、私は、「生徒会会長」という身分を手に入れることで、『自分自身であり続けることを、ギリギリの線で諦めない』ことを守ったのだと、今なら思えます。
Even if there were, I can see now that by obtaining the status of "Student Council President," I protected myself from giving up at the last minute to continue being myself.
ともあれ、これ(生徒会会長の肩書)は、いわゆる、「ピアノ」という武器との等価交換となりました。
Anyway, this (the title of student council president) became the equivalent exchange for the so-called "piano" weapon.
こうして、ようやく私は、「大っ嫌いなピアノ」を捨てることができたのです。
Thus, I was finally able to discard the piano, which I hated.
-----
私が、ようやく「ラクに息ができるようになったなぁ」と実感したのは、大学に入ってから、「クラス」という概念から解き放たれた時です。
After entering university, I was freed from the concept of "class," and finally felt that I could breathe easily.
■「仲間」だの「友人」だのとかいう、そういう"記号"を必要とせず、
- I didn't need symbols like "buddies" and "friends.
■人間関係を、その人間への「好き」と「嫌い」の気持だけで決定することができて、
- I could make decisions about relationships based solely on how much I like or dislike a person.
■他人からコントロールされない/他人をコントロールしない、
- I didn't have to be controlled by others / control others
■「自己責任」で、自分の生き方を「自己決定」できる
- I could "decide" how to live your life with "self-responsibility"
という日々の中で、私は、ようやく苦しい時代を終えた、と実感できました。
It was during these days that I realized that the hard times were finally over.
-----
最近、「過去の自分に戻る」というコミックやアニメが多いです。
Lately, there have been a lot of comics and anime about "going back to the past".
しかし、私の場合、「過去の自分に戻る」ことは希望しません。
However, in my case, I would not wish to "return to my past.
特に、小学校から中学校にかけては、ゴメンです。
Especially from elementary school to junior high school, it is joking.