(Continuation from yesterday)
私の二人の娘の差異よりも、製品やサービスシステムの差異は、もっと大きいです。
The difference between products and service systems is even greater than the difference between my two daughters.
(ちなみに、嫁さんは、『システムの方が差異が小さいんじゃないの？』と驚いていました)
(Incidentally, the wife was surprised to hear my opinion, and said "Is not the system smaller than the difference?")
システムに対して、気楽に「横展開」と言うような人は ――
People who say "horizontal expansion" comfortably for the system,
「基本的に『システム』なるものを分っていない」
"do not know what is "system""
と、私は思っています。
I think so.
(口にしないだけです。私、サラリーマンですから)。
(But I do not say anymore, because I am a hired engineer).
-----
ところで、特許法の解釈では、「技術」とは
By the way, in interpretation of patent law, "technology" is
(1)特定の目的を達成する為の手段
(1) Means for achieving a specific purpose
であって
and
(2)第三者に伝達可能なもの
(2) Things that can be communicated to a third party
でなければならず、さらに
in addition,
(3)その個人の特性(能力やセンスやカン)に依存する「技能」ではない
(3) not "skill" that depends on the characteristics (ability, sense or can) of the individual
と明確に言い切っています
It is clearly stipulated.
(特許法の講義では、一番最初の授業で、最初に「技術とは何か」を叩き込まれます)
(In the lecture of the patent law, at the very first lesson, "what "technology" is")
「横展開」は「技術」ではありません。
"Horizontal expansion" is not "technology".
さらに言えば、「技能」ですらありません。
In addition, is not even "skill".
-----
「横展開」とは、
"Horizontal expansion" is
(1)商品とかサービスモデルの「設計図」のようなものとしては継承できないもので、
(1) not be able to be inherited as things like "design drawing" of goods or service model,
(2)その「設計」をした人間のみに「思想」としてのみ残るもので、
(2) to remain only as a "thought" for a person who "designed" it,
(3)そういう、暗黙知的で、一身専属的で、他人に譲渡できないもの
(3) something that is implicitly intellectual, personally exclusive and can not be inherited
です。
-----
『「横展開」は、特定の人間をビークルとしなれば成功しない』
""Horizontal expansion" will not succeed if we make a specific person a vehicle"
これを理解していない人が、あまりにも多すぎると思うのです。
I am afraid that there are too many people who do not understand this.
(でも「誰が」とは言いません。私、サラリーマンですから)。
(But I do not say anymore, because I am a hired engineer).