(Continuation from yesterday)
私が、家族のダイエットのプロセスや結果に関して、「数字」と「理屈」で迫ることもあって、家族からすっかり嫌われてしまいました。
I have been completely disliked by my family, because I approached in "a number" and "reason" about a process and a result of the diet of the family.
そんな訳で、現在は、家族のダイエットの状況に対して、そのプロセスや結果の善し悪しを含めて、一切口を出さないことを、家族に約束しました。
For that reason, I promised my family not to give my comments about the situation of the diet of the family, including the quality of process and result.
-----
先日、夜中の2時頃に、リビングに降りていくと、テーブルの下に人の気配を感じたので、覗いてみたら、そこには、シリアルの皿を握って固まっている長女がいました。
The other day at midnight about 2:00, I went down in living room, and I felt a signs of life under the table. When I peeped out, there was the senior daughter who I grasped the plate of the cereal.
溜息をつきながら、娘にいいました。
I said to a daughter while sighing.
江端：「私は『もう、一切のコメントをしない』と宣言したはずだぞ」
Ebata:"I have already declared that "I am not going to make all comments anymore""
長女：「でも、心の中で『コメント』しているハズだ。『なんで真夜中に高カロリー食品を摂取しているんだ、この娘は』と」
Daughter:"But you must have said a comment in your mind "why she takes in caloric food at the midnight?""
江端：「仮にそうであったとしても、人の内心まで立ち入ることはできまい。憲法でも保証されていることだぞ(日本国憲法第19条)」
Ebata:"Even if so, you don't blame for my mind at all. It is guaranteed by the Constitution."
長女：「いや、そうであっても、家族に対して、そのように考えることは許されない」
Daughter:"Even if so, you should not think such a thing against your family."
江端：「分かった。私は、今後、そのように考えることはしない」
Ebata:"O.K. I swear that I don't think it from now."
長女：「信じられない」
Daughter:"I can't believe you"
江端：「一体、どうしろというんだ」
Ebata:"What do you expect me on earth?"
長女：「夜中にリビングに下りてくる時は、目を閉じて耳を塞いで来るようにして貰いたい」
Daughter:"Whey you go down in the living room, I expect you to close your eyes and cover your ears."