(Continuation from yesterday)
最近、この子ども時代の矛盾した行動に、一定の説明ができることに気がつきました。
Recently, I realized that there is a certain explanation for this contradictory behavior in my childhood.
子どものころの私は、本質的にキャラクターが"陰"だった ―― というよりは"暗"でした。
When I was a child, my characters were essentially "negative" -- or rather, "dark".
私は、物事を表向きのままで見ないで、その"裏"を見つけようとし、"悪意"で解釈する、という癖がありました。
I had a habit of not seeing things as they appear on the surface, but trying to find the "other side" of them, and interpreting them in a "malicious" way.
(これは、今の、私のコラムやブログを読んで頂ければ明らかです)。
(This is obvious if you read my columns and blogs, now)
子どもの「勝ち組」というのは、明るく、元気で、友達が多く、物事に疑問を持たず、大人の言うことを聞く、今で言うところの「陽キャ」、当時で言うところの「根明(ネアカ)」というやつらでした。
The children's "winners" were what we now call "extrovert" or "lively", had many friends, didn't question things, and listened to adults.
(今は、そいつらが『幼稚』だった、ということを知っていますが)
(I know now that they were "childish.")
これに対立する「負け組」は、今で言うところの「陰キャ」、当時で言うところの「根暗(ネクラ)」でした。
The opposing "losers" were what we now call "introvert" or "gloomy" as they were called then.
当時の私でも、回りから「根暗」のレッテルを張られることは、恐しいことでした。
Even back then, I was afraid of being labeled as "gloomy" by those around me.
当然ですが、「根暗」は、仲間外れ(今で言う「イジメ」)の対象にもなったからです。
Naturally, being "gloomy" also meant being ostracized (what we now call "bullied").
学級(クラス)という管理単位の中で生きる子どもにとって、「仲間外れ」は、学校生活での"死"を意味します。
For children who are controlled within the unit of a class, being left out means death in school life.
基本的に、法律(刑事罰)の概念が及ばない「学校」という治外法権(無法地帯)の中にあって、「根暗」とレッテルと張られた子どもたちに、自分を守る手段はありません。
Basically, in the extraterritoriality (lawlessness) of "school," where the concept of law (criminal punishment) does not apply, children who are labeled as "dark-skinned" have no way to protect themselves.
外面はどうあれ、私の内実は、「負け組」「陰キャ」「根暗(ネクラ)」で、そんな私にとって、学校は『地獄そのもの』だったのです。
Regardless of what I looked like on the outside, I was in fact a "loser","introvert" or "gloomy" and schools were "hell itself" for me.
-----
そんな環境にあって、たまたま私が携帯していたものが、「ピアノ」という『武器』でした。
In such an environment, what I happened to carry with me was a "weapon" called "piano".
ピアノは ―― モテます。主に女子から。
Playing the piano made me popular, mostly with girls.
もう、問答無用の最終兵器でした。
It was already the ultimate weapon, no questions asked.
ピアノを習ったことがある人なら、当然知っていますが、ピアノを2～3年間、毎日続けていればで、「耳コピ」なんぞ簡単にできるようになります。
If you've ever taken piano lessons, you know that if you play the piano every day for two to three years, you can easily learn to play by ear by yourself.
さらに、アニメの主題歌、流行歌、なんぞ、両手を使って ―― つまり主旋律ではなく、演奏の方を ―― ピアノで弾けるようになります。
In addition, you will be able to play anime theme songs, popular songs, etc. on the piano using both hands -- not the main melody, but the performance.
これで、モテないわけがありません。
With this, there is no way you won't be popular.
私が弾いているピアノは、常に数人の女の子が取り囲んでいました。
The piano I was playing was always surrounded by several girls.
------
『江端・・・常々、お前は、いけすかねえ野郎と思っていたが、ここに至っても、まだ自慢話か』
"Ebata... I've always thought you were the worst unpleasant person, however you are still bragging it again"
と、思われているかもしれません。
You might be thinking.
私だってそう思います。
I think so too.
でもね、私、この話を、他人にしたことないんですよ。
But, you know, I've never told this story to anyone else.
嫁さんにも娘にもしたことがありません。
I have never done this to my wife or my daughter.
この"私"が、こんな"美味しい自慢ネタ"を黙っている ―― そんなことありえると思いますか？
Do you think it's possible that I'm not telling you about this delicious boast?
いや、ない。ありえない。
No, no. It's not possible.
今の私に、思い当たることは一つです。
There is one thing that comes to mind for me right now.
私ですら信じられないのですが、多分、私は「必死」だったんです。
Even I couldn't believe it, but maybe I was "desperate".
「負け組」「陰キャ」「根暗(ネクラ)」が、学校という『地獄』で生き抜くことに。
The "loser", "introvert" or "gloomy" had to survive in the "hell" of school.
えらそうに学校のシステムの不備をつき、教師の不勉強を批判し、子どもたちの狭窄視野を指摘している私は、子どものころは、イジメを怖がって、そこから逃れる手段を考えるだけの、
Though I am pointing out the inadequacies of the school system, criticizing teachers for their lack of knowledge, and worrying about children's narrow view, I was just afraid of bullies and thinking of ways to escape from them, and was
―― 凡庸な子ども
"An ordinary child"
だったのです。
だから、私は、死ぬほど大嫌いだった「ピアノ」という『武器』を、手放すことができなかったのです ―― 中学2年生になるまで。
That's why I couldn't let go of my weapon of choice, the piano, which I hated to death -- until I was in the eighth grade.
なるほど、こんな恥かしい話、できる訳がありませんし、私が無意識下に封印してきたのも道理というものです。
I see. There is no way I can talk about such a shameful thing. It's no wonder I've unconsciously sealed it away.
(To be continued)