(Continuation from yesterday)
「自分を変えたい」―― 私、生まれて一度も、そんなこと考えたことがありません。
I want to change myself... I've never thought about that in my life.
# この話を人にすると、かなりドン引かれるようですが。
# When I tell people about this, they seem to be quite taken aback.
これには2つほど理由があります。
There are two reasons for this.
まず一つ目は「気持ち悪い」からです。
The first reason is because it's "weird".
「自分を変えたい」っていうのは、「自分を換えたい(交換したい)」ということであって、「他人になりたい」と同じこと、と思えるので ―― 理解できないし、気持ち悪いです。
It seems to me that "I want to change myself" means "I want to exchange myself", which is the same as "I want to become someone else" --so I don't understand it and it's weird.
二つ目は、「そもそも、自分は変えられない」と思っているからです。
The second reason is that I believe that we cannot change ourselves in the first place.
それは、「木材」という材質を「石材」という材質に変えるくらい、難しいことだと思っています。
I think it is as difficult as changing a material called "wood" to a material called "stone".
いや、もしかしたら「木材」を「石材」に変えることは可能なのかもしれません。
Well, it might be possible to change "wood" to "stone".
しかし、その変換に費すエネルギーを考えると、どうにも「非合理的」というか「時間と金の無駄」と思うのです。
However, when I think about the energy spent on the conversion, I can't help but think it's irrational or a waste of time and money.
-----
で、さきほどの「上手」「下手」の話に戻りますが ――
So, back to the topic of "good" and "bad"...
「自分を変える」のではなく、「自分の上手な使い方(運用方法)」を考える方が、いいと思うんです。
Instead of "changing myself," I think it's better to think about "how to use (operate) myself better.
多分、「活用方法」の方が、金も時間もかからないと思いますし、まちがいなくラクです。
Probably, "how to utilize" will take less money and time, and it is definitely easier.
―― そんな簡単に自分の活用方法が見つかるなら、こんな苦労するかよ！
"If it were that easy to find a way to utilize myself, I wouldn't have all this trouble!"
という意見も理解はできるのですが、「自分を変える」などという、無謀な挑戦よりも勝算はあると思います。
I can understand the point of view, but I think the odds are better than the reckless challenge of "changing myself".
-----
まあ、この手の話になると、誰もが「上から目線」の「たまたま自分の人生を、いい感じに乗せた奴の自慢話」に聞こえると思います。
Well, when it comes to this kind of talk, I think it sounds like "bragging from the top" from a guy who just happens to have his life in a good way.
そうかもしません。
Maybe so.
だから、「何か上手くいっているような実感を持って生きている人間」は、それを黙っていることが「礼儀」だとも思います。
So I also think it is "polite" for "people who live with the feeling that something is going well" to keep quiet about it.
私も「沈黙しなければならない」と思うことがあります。
I sometimes feel that I must be silent too.
コラムやブログで喧しく騒いでいる私ですが、「黙っていること」も沢山あります。
I make a lot of noise in my columns and blogs, but there are many things I keep quiet about.
-----
その一方で ――
On the other hand--
「自分が嫌い」だの「自分を変えたい」だのという言葉を濫用して、それを上手くいかない自分の人生の「免罪符」のように振舞っている奴等を見ると ――
When I see people abusing words like "I hate myself" and "I want to change myself" and acting like it's an "exemption" for their life not going well...
そうですね、例えば、あそういう歌詞が満載のティーンアイドルの歌を聞いたりしていると、
Yes, for example, when I listen to teen idol songs full of those kinds of lyrics.
『お前らも、少し黙っていろ』
"You also shut up for a minute"
って、言いたくなるんですよ。
That's what I want to say.