(Continuation from yesterday)
新型コロナ感染のリスクは、量子論を持ち出すまでもなく、中学校で学んだ(ことになっているはず)の確率論で計算ができます。
The risk of new coronary infections can be calculated using probability theory, which you learned in middle school (or should have), without having to bring up quantum theory.
How to calculate the variation in the probability of infection depending on the number of people at a dinner can be found here.
そもそも、
To begin with.
■昼のランチが安全で、夜の会食が危険
- Lunch is safe, dinner is dangerous.
とか、
or
■緊急事態宣言前なら安全で、宣言後なら危険
- Safe before a state of emergency is declared, dangerous after.
とか、
―― なんの冗談だ、それ？
"What a joke, that? "
と思われるようなことを信じていた人がいる(らしい)、という事実に、私は心底驚いています(*)。
I was really surprised to find out that there were people who believed in such things (*).
(*)新型コロナウイルス感染症対策担当大臣が「昼間でも感染リスクは変わりません。夜だけでなく昼の外出も控えてください」との緊急メッセージを出した
(*)The Minister in charge of countermeasures against the new coronavirus infection has issued an urgent message saying, "The risk of infection remains the same even during the daytime. Please refrain from going out not only at night but also during the day.
-----
私のメッセージは、一貫して同じです。
My message has been consistently the same.
『外食しても良い。深夜まで酒を飲んでもいい。一晩中語っていても、騒いでいても一向に構わん ――
"It's okay to eat out. You can drink until midnight. You can stay up all night talking, making noise, it doesn't matter.
ただし、それを一人でやれ』
However, do it alone."
これだけです。
That's all.
一人の状態で、ウイルス感染させることなんか、神様にだってできません。
Even God can't infect you with a virus when you are alone.
-----
時代は、「Boys, Be ぼっち」
The time has come to "Boys, Be Alone"!
です。
======
少年よ、孤立を抱け。
Boys be alone!
しかし、独善を求める孤立であってはならない。
Be alone not for your egoism
自己満を満たす孤立であってはならない。
not for your self-satisfaction
他人を批判するという浮ついたものを求める孤立であってはならない
not for that evanescent thing which men call criticism for others.
人間としてあるべき全ての物を求める孤立を抱きたまえ
Be alone for the attainment of all that a man ought to be.
======
上記が、何のパロディであるか分からない人は、スルーして下さい。
If you don't know what the above is a parody of, please go through it.