(Continuation from yesterday)
私の知る限り、このような描かれ方は、「ゴルゴ13」では非常に珍しいのです。
As far as I know, this kind of depiction is very rare in "Golgo 13".
「ゴルゴ13」の中で登場する米国大統領は、社会通念上の正義に反することを行ったとしても、そのストーリーの中に、それなりの正当化されうるだけの理由があることになっています。
The U.S. presidents in "Golgo 13" have been supposed to have a justifiable reason in their story, even if they have to do something that is against socially accepted justice.
ところが、現職の米国大統領だけは、このような「知性」を感じさせる描写が見あたらないのです。
The current president of the United States, however, is the only one who has not been portrayed as having this kind of "intelligence.
粗野で、頭が悪く、自我をコントロールできない ―― はっきり言って「三下のギャング」と同程度の取り扱いをされているように感じました。
He is crude, dim-witted, and unable to control his ego -- to put it bluntly, I felt like he has been treated on par with a "low-life gangster".
私が、今回たまたま、そのようなストーリーを読んだだけかもしれません。
Maybe I just happened to read such a story this time.
それでも、私が知る限り『愚か者として描かれた米国大統領』の話を思い出すことができません。
Still, as far as I know, I can't recall a story about a 'US President portrayed as a stupid'.
-----
「ゴルゴ13」は、連載期間50年間、シリーズ総発行部数は2億8000万部という、我が国で最も著名なコンテンツの一つです。
Golgo 13" is one of the most famous contents in Japan with 50 years of serialization and 280 million copies sold.
ここまで支持を受けてきた理由として、「ゴルゴ13」が、我が国の読者の想いや感情に、丁寧に寄り沿ってきたからだ、と思っています。
I believe that the reason why "Golgo 13" has received so much support is because it has carefully followed the thoughts and feelings of readers in our country.
ここから導かれる私の仮説は、
My hypothesis, derived from the above, is that
―― 「我が国の国民の現職米国大統領に対する評価」は、「ゴルゴ13の中で描かれている内容と同じ」
"Our people's assessment of the current U.S. president is about the same as that portrayed in Golgo 13.
です。
(To be continued)