(Continuation from yesterday)
『インターネットがあるから勉強しなくてもいい』とか、YouTubeで主張している小学生がいるようです。
An elementary school student is claiming on YouTube that he doesn't need to study because they have the Internet.
もちろん、大人の立場として、何かえらそうなことは言えるかもしれませんが、現時点で、私は一切の見解を出していません。
Of course, as an adult, I may be able to say something gloomy, but at this point, I have no opinion on the matter.
彼は、私にとっては、彼は、またとない実験対象であるからです。
He is a unique subject for me to experiment on.
彼が「将来、惨めな人生を送ることになっても」、あるいは、彼が「将来、勉強不要論を立証して見せた」としても、あるいは、全く別の人生を歩んだとしても ――
If he ends up living a miserable life in the future, or if he proves that he doesn't need to study in the future, or if he leads a completely different life,
私の知ったことではありません。
I don't care of him.
彼の人生をかけた実験は、全て私の利益になります。
His life-long experiment is all for my benefit.
なぜなら、私は、社会実証実験のデータを一つ手に入れることができるからです。
Because I can get one of the data from the social demonstration experiment.
むしろ、そういう子どもが1000人オーダーで登場してきて欲しい。
I'd rather see a thousand such children appear on the scene.
データのサンプル数は多いほど助かります。
The more samples of data I have, the more helpful it will be.
-----
勉強の目的は、
The purpose of study is discussed in phrase of
- 知的エリートになるとか、ならないとか、
- To be or not to be an intellectual elite.
- 良い人生を送る手段になるとか、ならないとか
- To be or not be a way to lead a good life.
あるいは、
or
- ネット時代において有用/不要なものなのか、
- To be useful or unnecessary in the Internet era
という観点で語られます。
これは仕方のないことだと思います。
I think this is inevitable.
-----
ただ、私としては、
But as for me...
「この勉強は楽しい」「あの勉強はエキサイティングだ」「あの教科、もう一度回すぜ！」
"This study is fun," "That study is exciting," "I'll turn that subject around again!
というように、勉強が、ディズニーランドのアトラクションのように、語られるようになるといいな、と思うのですが、
It would be nice if studying could be talked about like an attraction at Disneyland...however,
基本的に「勉強」って「苦行」と同義語ですからね。
Basically, "study" is a synonym for "suffering.