(Continuation from yesterday)
しかし、どうにも故障の原因が分かりません。
However, I could not find the cause of the failure in any way.
"TR-10RDX"が、FMの搬送波を発信していることは確認できたのですが、音声がその波に乗っていないのです。
"I was able to confirm that the TR-10RDX was transmitting an FM carrier wave, but the audio was not riding the wave.
そこで、ケーブルを替えたり、音源を替えたり、各種の実験をしたのですが、どうにも原因が特定できませんでした。
So I changed cables, sound sources, and various experiments, but I couldn't identify the cause of the problem.
そこで、"TR-10RDX"を廃棄することにして、代替機の購入を検討しはじめました。
I decided to dispose of the "TR-10RDX" and began to look into purchasing a replacement machine.
しかし、"TR-10RDX"は、すでに販売が終了していて、ヤフーオークションでは、定価より高い値段でやりとりされていました。
However, the TR-10RDX has already been discontinued. The "TR-10RDX" was exchanged at Yahoo! Auctions for a higher price than the list price.
国内では、類似製品が見つからず、中国の通販に手も出しましたが、「納期1ヶ月」という表示を見て断念しました。
Domestically, I couldn't find a similar product, and I also tried my hand at mail order in China, but I was hesitant when I saw the "one month delivery time" sign.
_ -----
そもそも、我が家には、無線LANのWiFi電波が家の隅々まで行き渡っています。
To begin with, our house has a wireless WiFi signal in every corner of the house.
これを使えないというのも、なんともシャクな話です。
The fact that I can't use this is also very uncomfortable.
「いっそのこと、スマホを受信機とする音声伝送装置が作れないものか」なぁ、と、ラズパイの設計も考えたりしていました。
I wondered if it was possible to make an audio transmission device that uses a smartphone as a receiver, and I thought about designing a Raspi.
しかし、ラズパイの設計をして、スマホのアプリを開発して、と、そのコストを考えると、バカバカしくてやっていられませんでした。
However, when I thought about the cost of designing a Raspi and developing an app for my phone, I couldn't do it because it was ridiculous.
それに、画像の表示と音声のタイムラグが発生することも確実と思われたので、このアイデアは却下しました。
Besides, I rejected this idea because it seemed certain that there would be a time lag between the image display and the audio.
-----
もう、これは、FMを諦めて、信号ケーブルを床下に直接配線するしかないかな(以前やったことがある) と思っていました。
I thought I should give up FM transmission and wire the signal cable directly under the floor (I have done it before).
そんな時、私の部屋の中に設営されていた、2台目の"TR-10RDX"を発見しました。
At that time, I found the second "TR-10RDX" that had been set up in my room.
「よし。これで、問題は解決した」と2台目を設置したところ、故障機と思っていた1台目の"TR-10RDX"と全く同じ問題が発生することが分かりました。
I thought "Okay, I solved the problem", and I installed the second machine. However I confirmed that the exact same problem of the first machine occurred.
『2台の同一装置が、全く同じ症状の故障を起こす確率は、現実世界では0と見なせるくらい小さい』
"The probability of two identical devices failing with exactly the same symptoms is so small in the real world as to be considered zero"
これは、システム学の常道です。
This is the usual way of systems studies.
そこで、装置の周辺を徹底的に調べまくったところ、信号ケーブル接続部に問題があることが判明しました。
After thoroughly inspecting the area around the device, it was discovered that there was a problem with the signal cable connections.
(ただ、私は、3つの信号ケーブルでも追試を行っており、正直、この現象は説明できないのですが、面倒なので忘れることにしました)
(However, I have also done follow-up testing with three signal cables, and to be honest, I can't explain this phenomenon, but I decided to forget about it.)
ともあれ、これによって、私は、"TR-10RDX"が正常稼動する状態に戻すことができました。
Anyway, I was be able to get it back in working order before.
これで、プレミア価値がついている"TR-10RDX"を廃棄せずに済みました。
This saved me from discarding the "TR-10RDX", which has a premium value.
-----
そういえば、今回の作業中に、嫁さんに「このシステムを再構築するのに、いくら予算を出せる？」と聞いたら、
Speaking of which, during this process, I asked my wife how much she could budget to rebuild this system.
一言「任せる」と言われて、この件を丸投げされました。
She said one word, "I'll leave it up to you" and she threw it to me.
まあ、私、ケチで、自作で安くすますことに喜びを感じるタイプです。
Well, I'm a cheapskate, and I'm the type of person who delights in making my own products cheaply.
LANの敷設は勿論、戸棚、本棚、バイク用の車庫に至るまで、全部DIYです。
It's all DIY, from the installation of the LAN to the cupboards, bookcases and bike garage.
-----
ともあれ、『自分の分からないことに対しては、一切口を出さない』という嫁さんの姿勢は、清々しく、美しく感じます。
Anyway, my wife's attitude of 'not speaking out about anything she cannot understand' is refreshing and beautiful.
『何も作り出さず、他人の創作物に口を出すことで、仕事をしているような気になっている奴』に腹を立てている時には、ことさら、嫁さんへの深い敬愛を再確認できます。
When you're angry at they guy who cannot make anything, but feels like they are doing their job by meddling in my creations, even more so, I confirms my deep respect for my wife.