最近、コロナウイルス(COVID-19)についての感染シミュレーションについて考え続けています。
Recently, I have been thinking about infection simulation for coronavirus (COVID-19).
このシミュレーションと、それを世間に発表することについて、回りに相談してみました。
We talked about this simulation and about releasing it to the public.
嫁さん、編集担当のMさん、果ては、あの「無礼な後輩」に至るまでが、
My wife, the editor in charge of my columns , and that "rude junior", said
『やめとけ』
"Stop it"
という感じでした。
まあ、この執筆「火中の栗を拾う」という程度の話に収まらないリスクのある話です。
Well, this column will be a risk that goes beyond "setting foot in the minefield"
中途半端に説得力のあるコラムになると、(賛否はどうあれ)、社会の混乱を引き起す一要因になるかもしれません。
A half-heartedly persuasive column (whether or not you agree) may be a factor in causing social confusion.
-----
人命に関わることです。
This is life-threatening.
安易な気持で取り組むべきではない。
I should not work with ease.
Government(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) that did not disclose to the public about the simulation results of the emergency rapid radioactivity impact prediction network system (SPEEDI) after the nuclear accident occurred immediately
も、そのように考えたのかもしれないなぁ、と思っています。
might have thought the same things as I think.
-----
私のコラムは基本的に「素人のたわごと」の部類に入ると思います。
I think my column basically falls into the category of "amateur shit".
ですので、政府ほど慎重になる必要はない、とも思っています。
So I don't think that I need to be as cautious as the government.
しかし、「素人のたわごと」であったとしても、数式とコンピュータが入ってくると、人々が、沈黙しがちになることも知っています。
However, even if it was "amateur shit", I know well that when formulas and computers come in, people tend to be silent.
数字は暴力になる ―― 私は、このことを良く知っています。
"Numbers become violent". I know this very well.
-----
「私はどうすべきなのかなぁ」と、ずっと考え続けています。
I am thinking now "What should I do?"