COVID-19とは、いわゆる、現在、流行中のコロナウイルス、いわゆる「新型コロナウイルス」のことです。
COVID-19 is currently in fashion, the so-called “new coronavirus".
今後、私のコラムではこの名称(COVID-19)で統一することにします。
In the future, I will use this name (COVID-19) in my my column.
後日名称が変更となって、記事を追跡できなることが多いためです。
Later, the name will be changed and it will not be possible to track the article.
例えば、「東北地方太平洋沖地震」「宮城・茨城沖大地震」「東北沖大地震」が、最終的に「東日本大震災」と閣議決定されるに至る、など。
For example, the "Tohoku-Pacific Ocean Earthquake", "Miyagi-Ibaraki-oki Earthquake", and "Tohoku-oki Earthquake" are finally decided by the Cabinet as the "Great East Japan Earthquake".
それはさておき。
That aside.
-----
COVID-19の流行によって、全国のマスクの数量が増加しました。
The outbreak of COVID-19 has increased the quantity of masks nationwide.
それによる紙不足への不安から、今、我が国ではトイレットペーパー等の買占め騒ぎが起きています。
Due to concerns about the shortage of paper due to this, in Japan, there is an uproar in purchasing toilet paper.
トイレットペーパーには、各種の利用方法がありますが、その中でも特に、
There are various ways to use toilet paper. However,
―― 用便後に排泄器官の汚れを清拭するために用いる紙
"Paper used to clean the excretory organs after stool"
という用途が主流だと思います。
I think this application is mainstream.
そして、私は、その用途においては、
And, in that application,
『絶対的な意味において、トイレットペーパーの不足なぞ、1ミクロンも心配していない人間の一人』
"In the absolute sense, I am a person who is not worried about lack of toilet paper at all"
と自信を持って言えます。
I can say with confidence.
-----
あのね。
Well, everyone.
よく聞きなさい、皆の者。
Listen to me.
I mentioned here that when I was young I traveled alone in India.
で、私は、当時、インドの安宿を点々として、旅を続けていましたが ―― 郷に入っては郷に従え ―― の旅をしてきました。
At that time, I was traveling around the country at cheap hotels in India with "When in Rome、do as the Romans do."
当時のインドの下町エリアでは、トイレットペーパーがなかった ―― というか、その概念がなかったのです。
At that time, there was no toilet paper in the downtown area of India at that time. Moreover there was no concept.
肛門は、水を使って、手で洗うものだったのです。
"Anus was hand-washed with water"
特に、死線を彷徨っている時は、私は、トイレとの往復が分単位になっていました。
In particular, when wandering the dead line, I had to go to and from the toilet in minutes.
トイレットペーパーなんぞを使っていたら、肛門から出血して、排便そのものができなくなる恐れがありました。
If I was using toilet paper, I could bleed from the anus and not be able to defecate itself.
それゆえ、実際に、水と手を使うことで、肛門を洗浄していました。
Therefore, in fact, I was cleaning my anus using water and hands.
その結果、肛門を清潔な状態に保てていたのは事実です。
As a result, it was true that the anus was kept clean.
それに、これに慣れてくると、この「手動ウオッシュレット」方式の方が「正しい」とさえ思えてくるくらいでした。
And once I got used to it, this "manual washlet" method seemed even more "right".
-----
もちろん、これは、私が、インドで死線を彷徨(さまよ)って得られた、特異な知見であることは認めます。
Of course, I acknowledge that this is a good thing I have gained from the result waking around the dead line in India.
しかし、トイレットペーパーが店舗から消えたところで、
However, when the toilet paper disappeared from the store,
(1)上の様に、水と手を使って、肛門を洗い流せる(*)
(1) As above, my anus can be washed with water and hands (*)
(*)もちろん、その後、十分な手洗いをする必要はある。
(*) Of course, you need to wash your hands afterwards.
(2)雑誌や新聞を水没させて、半乾きになった状態の紙にすれば、トイレットペーパーの代替になる(*)
(2) Submerged magazines and newspapers and semi-dried paper can be used as a substitute for toilet paper (*)
(*)トイレに流すのは望ましくないので、燃えるゴミとして廃棄すれば良い
(*) Since it is not desirable to flush the toilet, you can dispose as burning garbage
汚い？ あなた、幼児のオムツをどうやって処理されると思っているんですから？ ―― 育児を、普通にやってきた人なら、普通のことです。
dirty? How do you think infant diapers are processed? ―― If you are a regular child care person, you can feel that it is normal.
(3)鼻をかむのなら、普通のA4用紙だって使えますし、(4)テーブルを拭きたいなら、普通にタオルを使えば足りることです。
(3) If you blow your nose, you can use ordinary A4 paper. (4) If you want to wipe the table, just use a normal towel.
ちなみに、(5)A4用紙とホッチキスを使えば、自作の、立体形のマスクだって作れます。
By the way, (5) If you use A4 paper and stapler, you can make three-dimensional mask on your own.
他人への飛沫感染を防ぐ目的に限定すれば、これだって相当の効果を発揮できるはずです。
If limited to the purpose of preventing droplet infection to others, this should be quite effective.
-----
知性を備える人間として生まれてきたなら、
If you were born as a person with intelligence,
―― 少しは想像力を働かせろ
"Use your imagination a little"
と言いたい。
I want to say that.
今の生活スタイルを1mmも変えずに「COVID-19との闘いに勝つ」など、虫のいい話が通るか。
Do you think that there is a good story of "winning the fight against COVID-19" without changing the current lifestyle.
『自分の尻の穴くらい、自分の手で洗え』だ ―― 文字通り。
"Wash your ass hole with your own hands", literally.