江端家では、食料に関する2つのルールがあります。

The Ebata family has two rules regarding food.

=====

(ルールその1)先行飲食の原則

(Rule 1) Principles of prior eating and drinking

食べ物を発見した者が、先に食べて良い

people who find food can eat first

(ルールその2)先行予約の原則

(Rule 2) Principle of advance reservation

上記(1)に関わらず、食べ物について、自分の名前を記載してる場合は、この限りではない

Regardless of the above (1), this does not apply if you have your own name for food.

=====

これは、戦後の食料不足時代のルールではなく、江端家で現状運用されているルールです。

This is not the rule of the post-war food shortage era, but the rule currently used by the Ebata family.

まず、放置しておくと食べ物が傷むから、ですが、それ以上に、所有権を気にするとストレスで困る人間がいるからです。

First of all, if left untreated, the food will be damaged. But more than that, some people are troubled by stress when caring about ownership.

特に、スイーツ(ケーキ等)については、その傾向が顕著なようです。

Especially for sweets (cakes, etc.), the tendency seems to be remarkable.

いつまでも冷蔵庫にスイーツが残っていると、それを視認しつづけることで、特定の人物(例えば、嫁さん)が、一日、過負荷なストレス下で過ごさねばならない、という実害があるからです(本当)。

If sweets remain in the refrigerator for long time, there is a real harm that certain people (for example, my wife) must spend a day under overloaded stress by continuing to see it (it is true) .

ですので、私を除く、江端家女子3人には、裏のルールもあるようです。

So, except for me, the three Ebata women seem to have rules behind the scenes.

(続く)

(To be continued)