(Continuation from yesterday)
とは言え ――
On the other hand,
スマホやメールやSNSによって、個人同士で簡単に連絡が取れるようになってきました。
It becomes to easier to get in touch with persons by smart-phone, e-mail, SNS.
これによって、「狭量」のイライラは、少しは改善されているのかもしれません。
Thanks to these devices and devices the irritation of "narrows" might be improved.
加えて、スマホやメールやSNSによって「寛容」の言い訳が通らなくなっているのも事実です。
In addition, it is a true that some excuses of "irresponsible person" won't be passed by them.
最近は、事故(人身事故)情報などは、リアルタイムでも、その後でも、簡単に分かるようになってきていますからね。
Recently, accident (personal accident) information has become easier to understand both in real time and afterwards.
------
では、「寛容」の懈怠(なまけ)が責められる時代になるのか、と問われれば、私は、そうならないような気がしています。
Then, when asked if the age of "irresponsible person" comes, I am afraid "NO".
「寛容」は、時間厳守という価値観が「ない」か「希薄」なので、そこに価値を見い出すことができないのです。
They has "no" or "sparse" value of punctuality, so they cannot find it.
もっと簡単に言えば、彼らは『なぜ、彼/彼女が怒っているのか、理解できない』のです。
Simply speaking, they cannot understand why others get angry with them.
つまり、これは「長所」とか「短所」とかではなく、「性格」と把握するのが正しいと思います。
In other words, this is neither "advantage” nor "disadvantage", but it is just "character".
何度も何度も申し訳ありませんが、『分かり合おう』とか『分ってもらいたい』とか ―― そういうこと考えたら「敗け」です。
I'm sorry again and again, however ―― If you think "let's understand" or "I want someone to understand", you will lose.
私たちは、デフォルトが『分かり会えない』でいいんです。ずっと怒っていればいいんです。
It is O.K. that "we don't understand each other". We continue to stay angry.
そして、それが嫌なら、離れればいいんです ―― 全然問題ありません。オールオッケーです。
And if you don't like it, you can leave it. There is no problem at all. All is okay.
-----
『気持ちに余裕がない』ということは、不幸なことなのでしょうが、事故に遭遇する確率は小さくなります。
"I don't feel comfortable" is unhappy, but the probability of encountering an accident is smaller.
逆に、
Conversely,
『気持ちに余裕がある』ということは、幸福なことなのでしょうが、事故に遭遇する確率は大きくなります。
"I feel comfortable" is happy, but the probability of encountering an accident is bigger.
どっちが良いとは言えません。
I can't say which is better.
つまるところ「中間が良い」ということになるのでしょう。
After all, it will be “middle is good”.
もっとも、その「中間」を定義するのは自分自身となり、この話、どこまでいってもリカーシブ(再帰的)となり、答えは出てこないのです。
It's up to me to define that "middle", however, this story is recursive no matter where I go, and I cannot find the answer.