(Continuation from yesterday)
しかし、どうも話を聞いていると、娘たちの世代は、
However, when I heard the story, in the generation of my daughters, I think that
(1)自動車を所有しない。それだけでなく、そもそも、車を運転しない
(1) They do not own a car. Moreover, they do not drive a car.
(2)スキーに行ったことがない
(2) They have not been to skiing
という傾向が見られます。
さらに、世代に関係なく
Furthermore, regardless of generation
(3)スキーの装備(初期投資)、移動手段が、比較的高価
(3) Tools of skiing (initial cost ) and means of moving are relatively expensive
でもあります。
スキーが、お手軽なレジャーとは言えないのは確かです。
It is certain that skiing is not a handy leisure.
上記(2)という状況を鑑みた時、
In view of the situation (2) as above,
―― 経験者が随伴していない初心者だけで、スキーゲレンデに立つ
"Only beginners without experienced persons stand on ski slopes"
という、かなり危険な状況といえます。
is quite dangerous situation.
そもそも、「摩擦係数がゼロに近い板の上で起立する」というのは、それ自体が非日常です。
Above all, "standing on a plate whose friction coefficient is close to zero" is itself unusual.
私の知り合いには、「スキー板装着の3分後に骨折した」という、大変不運な人もいました。
One of my acquaintances, was also a very unlucky person, who fractured three minutes after wearing the ski board.
-----
もちろん、我が家の娘たちは、父親の影響もあり、中級コースなら問題なく滑り降りる程度には技量があります。
Of course, our daughters have ski skills who can slide down without problem for intermediate courses, due to the influence of their father.
ですから、初心者の恋人と一緒にゲレンデに立つことは可能です。
Therefore, they can stand on the slopes with the beginner's lover.
しかし、同時に、
However, at the same time,
―― 娘が、初心者の彼氏を、お姫さまだっこして滑り降りる
"My daughter lifts her boyfriend up as a prince does for a princess, and slides down the ski slopes"
という「痛いシーン」も想像できてしまうのです。
You can imagine a "painful scene" like that.
-----
私なら、これをネタにして、世間に公開するくらいの「ふてぶてしさ」があります。
If I were the boyfriend, I would be shameless to put the story in the public.
しかし、私の娘と付き合っている男に、どれくらいの度量があるのか分かりません
However, I don't know how much my daughter's boyfriend have a capacity.
普通に考えれば、普通の学生男子のメンタルに耐えられる「図柄」ではないでしょう。
Normally speaking, I am afraid that ordinary male students cannot endure the figure.