(Continuation from yesterday)
そもそも、システムというのは、基本的に失敗を繰り返し、その修正からでしか学ぶことはできません。
To begin with, "system" should repeat the failures and there is no way except for learning many things from the failure.
特に、社会インフラ系のシステムは、時には、誤動作で大事故を起こし、人を殺しながら「あるべき姿」に近づいて行くものです。
Especially, social infrastructure system, sometimes run into big accidents, killing many people, in order to realize "ideal situation".
だから、原発も ―― まだ続けるつもりであるなら ―― あと200年ほどの間で、数回～十数回ほど、スリーマイル、チェルノブイリ、福島クラスの事故を繰り返すころで、少しずつ「超安全」なものに変化していくと確信しています。
So, I believe that nuclear power plants will come to change "Super-Ultra safety system" through more than from several to over ten times of big serious accident (classes of "level 7" ), like Three Mile Island Nuclear Power Plant, Chernobyl nuclear plant and in Fukushima.
-----
There is no system that never causes an accident in the world.
システムは、「事故は起こる」と決めつけて運用するものです。
Any system should be managed with being regarded "an accident will occur"
当初から、完全な安全を担保して完成していたシステムがあったら、是非私に教えて下さい。
Please tell me the perfect-safe system from the beginning. even if the system works.
もし、そんなシステムが一つでもあれば、私は、3秒で「宗旨替え」して「転向」して見せます。
If there is such a system, I will change my mind in three second, as "going over" or "turnabou",
そういえば、福島の事故の後、あれほど徹底した自己批判を繰り返していた技術者の方々の声が、最近は聞こえてこないです。
By the way, after the accident in Fukushima, the voice of technicians who had repeated self-criticism has not been heard recently.
-----
いずれにしろ、GPSシステムも、緊急地震速報システムも、SNSも、問題を起こすとしても、「あなたを殺しにくる」程のことはしていないはずです。
In any case, the GPS system, the Earthquake Early Warning System, and the SNS, even if they cause problems, should not have done as much as "to kill you".
もう少し、大らかな目で見てやって下さい。
Please look them, based on generous-hearted vision.