―― キラーアプリは何だ？
"What is a killer application?"
私のようなITシステムやサービスの研究員にとって、この言葉は、いつだって「呪い」のようなものです。
For IT service researchers like me, this phrase is always about to curse.
「キラーアプリ」とは、
A "killer application" is that
■今までにない斬新なアプリケーションまたはサービスであって、
a amazing service or application that we have never before
■他社が安易に真似することができず、
a difficult service or application to realize for other company, and x
■顧客吸引力が脅威的に高いもので ――
an attractive service or application to have the ability to pull in more customers
要するに、「儲かって笑いが止まらないアプリ」のことです。
In short, service or application to laugh all the way to the bank.
「上(上司/幹部/社長))」は「キラーアプリ」を100万回も連呼していますが、私が記憶している限り、具体的な「キラーアプリ」を出して見せた人はいません(私を含めて)。
Executive class and boss shout repeatedly "killer application", however as I know, nobody has showed their own "killer application" before.
それくらい「キラーアプリ」は、難しいものなのです。
I think that I don't want anyone to say "killer application" easily.
-----
最近では、「キラーアプリ」と同じ趣旨で(少くとも私にはそう見える)「イノベーション」なる言葉も頻用されています。
Recently, The word "innovation" is likely to use easily, by the same "killer application".
で、笑ってしまうことに「イノベーションの作り方」などという講習会が開催されています。
Laughable, there is a lecture of "how to make an innovation" in the world.
―― 「イノベーションの作り方」なんぞどーでもいいから、アンタの考える「イノベーションの内容」を教えてくれ
"I don't care of "how to make an innovation" at all. please show me the "content of your own innovation"
と・・・、これも以前書いた記憶がありますので、もう、やめます。
Well I will stop writing it anymore, because I had written it before.
(To be continued)