(Continuation from yesterday)
遺伝の確率の話を知っていれば、家族全員がAB型になろうが、家族全員がA,B,O,AB型バラバラになろうが、それが、大して珍しいことではないことは、分かるはずです(そもそも江端家内のAB型は75%です)。
If they know the story of the genetic probability, they can understand that the whole family will be AB type is not special, as the same of the whole family who has each A, B, O, AB type. (The AB type in the Ebata family is 75%).
血液型の発生率が、その国の血液型人口比率と「同じ」になる ―― なんてこと、高校1年生の「生物」か「数学」の授業で学んできたはずです(そういうことになっています)。
The incidence of blood type becomes "same" as the blood type population ratio of that country. They must have been learned it in biology or Mathematics class at high school.(We suppose so.)
(もし、「同じ」にならないのであれば、人類の血液型は1つの型で統一されているはずです)
(If it does not become "the same", human blood type should be unified in one type)
もう一つ加えるのであれば、
In addition, I want to tell you that,
―― 事あるごとに血液型を聞きたがる日本人が、海外で『キモい民族』として取り扱われている
"We Japanese are treated as "disgusting nation" who want to hear other's blood type every time abroad.
ことも、結構有名な話です。
That is also quite famous.
-----
私は、この日記を、私の二人の娘に向けて発信しています。
I am sending this diary to my two daughters.
―― もしお前(娘)たちが、今、私の目の前にいる「女性A」「女性B」のような会話をするような人間に育ってしまったら・・・
- If you (my daughters) are becoming such human being who talks like "female A" "female B" in front of me now ...
―― 父は、マジで泣くぞ
- Your father will cry seriously