(Continuation from yesterday)
さて、話を戻しまして、まあ、今回は、そういうポリシー『誰でもできる』に基づくHPを、WordPressというプラットフォームを使って、なんとか立ち上げました。
Turning to the board, anyway I could finish making the HP whose policy is "anyone can post contents" with a plathome "WordPress".
ですけど、『私の思うように、コトが運ぶかどうかは』は、分かりません。
However, I don't know "my trial will work well as I expect".
実家の父や母、そして嫁さんを見てきて、
Watching the behavior of my parents and wife, I was made to realize that
―― パソコンが嫌いな人は、もう問答無用で、パソコンが嫌いである
"Persons who dislike PC, dislike PC without reason"
―― 下手すると憎悪している
"They hate PC if they are unlucky"
ということを、私は、身に染みて知っているからです。
-----
そもそも、
To begin with, I can tell you that
―― 人類はパソコンが嫌いである
"Human being dislike PC"
と断言しても良いと思うのです。
19歳のころから、多分1週間と離れずパソコンを使い続けてきた私ですら、断言できます。
Even I have been using PC every single week, I also can tell you that
『なんで、コンピューターって奴は、こんなに馬鹿なの？』
"How are computers foolish so much?"
と。
私がこれまで出会ってきた、最も頭の悪い人間と比較しても、コンピュータは馬鹿さ加減は「圧巻」といってもいいレベルです。
Compared with the persons I have met before, the stupidity of computers is , how to say, "piece de resistance"
こんな馬鹿なコンピュータの中で動く『人工知能』とやらが、人間の知性を越える訳がないです。
There is no way that artificial intelligence(AI) overcomes human being intelligence.
人工知能とは、その馬鹿なコンピュータの中で実行される手続(アルゴリズム)なのですから。
AI is just algorithm, that works in the stupid computer.
(って、まあ、それはいいです(連載の方を読んで下さい))。
(It is that as it may. Please read my columns about AI)
-----
当面の問題は、私が町内会の委員をリタイアするまでのこの1年間です。
The hot issue is this one year I have been in th NA, before I retire.
HPへの投稿のリテラシーを、町内会の委員に持って貰うことができるか、否か。
Whether I can give a literacy to post to the HP or not.
私の挑戦が始まります。
My trial is going to start.