(Continuation from yesterday)
彼には、私達の研究チームが、企業の第一線で番を張る、「凄い頭脳集団」と見えたのかもしれない ―― と。
He might create an illusion of "great thinktank" on the edge of international company."
『はっはっは、笑っちゃうよなぁ』と言うのは簡単です。
"Ha-ha-ha, You are kidding! " is easy to say. "
しかし、これは、本質的に、「パワハラ」や「セクハラ」の原型であると言えます。
However, I think that this is basically an proto-type of "power harassment" and "sexual harassment"."
「パワハラ」や「セクハラ」の大部分は、基本的に、
Many accidents of "power harassment" and "sexual harassment" is essentially generated by "
(A)自分の地位に対する無自覚、と、(B)その地位が与える他人への影響の無自覚の、両方から発生します。
Both non-consciousness of (A)their positions, and (B)affects, derived from the positions."
ですから、いつだって、「パワハラ」や「セクハラ」の当事者は、基本的に加害者意識はゼロです。
So, basically, anyone who is a central player of "power harassment" and "sexual harassment", has any victimizer-minded"
だって、上記(A)(B)のいずれにおいても、徹底的に、軽薄なまでに、無自覚なのですから。
Because they are juking and jiving and have no awareness of the above both (A) and (B). "
-----
だから、私は常に言っているのです。
So I often say that "
―― "フレンドリーな上司"とか、"気楽にしゃべれる教授"とか、そういう、アホな幻想は、とっとと捨てなさい
"Put your foolish illusions away, like "friendly boss" or "comfortable professor"" "
と。
私達は、どのような立場であれ、「立場」があれば、常に「パワハラ」「セクハラ」の加害者となることから逃げることはできないのです。
We cannot escape from our position, even what kinds of position. and also cannot escape from being victimizer of "power harassment" and "sexual harassment"."
ましてや、大臣や次官ともあろう人なら、誰に何を言っても「パワハラ」となることを覚悟すべきですし、
Moreover, even if you are a minister or vice minister, whatever you say to anyone, you should be prepared to be blamed for "power hurdles""
ましてや、性的なことを個人的に発言すれば、本人の意図がどうであれ、100%、「セクハラ」になる 。
Even if you speak to someone about sexual issue personally,, whatever your intention is, it will be 100% "sexual harassment"."
その程度の自覚は、あってしかるべきでしょう ――
Whoever should have the awareness as least. So I think "
バカなんじゃないんですか、あいつ。
Is that guy an really idiot ?"
-----
とはいえ、以上の話を総括すると、
It can be concluded that"
―― 江端は、インターンシップの学生に、パワハラを働いた
"Ebata should be blamed for the power harassment""
という結論になってしまいますが、
And, that's right."
それで、正しいのです。