(Continuation from yesterday)
ところで、今や自宅のパソコンで、日本の国民全員をオブジェクトとして取り扱える計算ができるようになってきているという事実は、多分、
By the way, a personal computer(PC) has enabled us to calculate behaviors of all people in Japan using virtual objects. I am afraid that
―― 人文系の学問の人達への大きなプレッシャーになっていくんだろうなぁ
"the face will increase the pressure for the person in human science field"
と思っています。
従来は、
Before it was enough that
● 仮説 -> データや自分なりのロジック -> 検証
My hypothesis -> objective data or my logic -> my validation
で十分だったもしれませんが、これからは
However, now, I think that they should add the following activities, and
● 仮説 -> データや自分なりのロジック -> 数値シミュレーション/数理モデル -> 検証
My hypothesis -> objective data or my logic -> numerical simulation or mathematical model -> my validation
数理アプローチを、避けて通ることができなくなるはずです。
they will not avoid mathematical processes.
文系の人こそが、プログラミングをして、シミュレータをサクサクと作る ―― そういう未来は、十分ありえます。
Researchers with majors in the school of humanities, should produce simulation programs in large quantities. It is realistic future, I think.
-----
という訳で、私信です。
Hereinafter, private communication from me
To:江端家の娘たちへ
to my daughters
●父は、プログラミングなら教えることはできると思います。
- Your father can teach programming to you.
●「古代呪術言語(C/C++)」以外でもなんとか対応しますので、必要なら相談して下さい。
- I am going to adjust to "Ancient spell language(C/C++), let's ask me an advice.
●実施するモチベーションや題材がないというのであれば、私が「外注」出します。
- If you don't have proper motivative example and problems, I will farm out to you.
●納期さえ守れば、ギャラも支払います。
- Before due date, I will pay for money.
●『世界は、この俺の手の中にある!』という感じは、日常では味わえない快感です。
The feeling that "the world is in this hand of me!" ss a pleasant sensation that I can not taste in daily life.