(Continuation from yesterday)
問い：なぜ、江端は、そんなことを自信タップリに言えるのか？
Question: Why can Ebata be able to say such a thing to confidence?
答え：Amazonで「横展開」というキーワードにヒットする書籍が、何冊あるかを調べれば足ります。
Answer: You only need to find out how many books hit the keyword "horizontal expansion" at Amazon.com
-----
それでも、まだ、あなたが納得できないなら、次の例を示しましょう。
Still, if you still can not convince, let's show the following example.
我が家には、二人の娘、長女と次女がいます。
There are two daughters, the eldest daughter and the second daughter in our house.
二人とも健康に育ってくれています ―― 本当に、何か(神様？)に感謝できます。
Both of us are growing up healthy - really, I can appreciate something (God?).
二人の娘は、両方とも人間であり、さらには女性という「同種」で、年齢差はたったの3年です。
Both of the two daughters are "human beings" and "women". And the age difference is only three years.
―― で、
So,
長女の養育ノウハウを、次女に『横展開』できるか(あるいはその逆のケースも)と問われれば
If I am asked whether I can do "horizontal expansion" about care know-how between the eldest daughter and the second daughter
私は、その場で、
I can say immediately on the spot,
『ありえない』
"No way"
と、決め付けることができます。
昨夜、この件について、嫁さんに尋ねてみました。その差を定量化すれば「ざっと8割」と言っていました。
Last night, I asked my wife about this matter. She said 'Roughly 80%'. about the difference.
結論として、彼女達は、『横展開』が不可能な、完全に独立した別個のシステムである、と断言できます。
In conclusion, we can assert that they are completely separated and original systems, that cannot apply to "horizontal expansion".
(To be continued)