私は、TwitterもFacebookのアカウントを持っていますが、現在は、休止中です。
I have a Twitter or Facebook account on , but it is currently inactive.
なんとなく、「これらは私には合っていないなー」と感じてきたからですが、それ以上に、Twitterなどは、(1)自分の本音が出やすくて、それが(2)拡散しやすい性質が、特にヤバいなぁ、と思っていたからです。
Somehow, I felt that "they are not suitable for me" and more than that, Twitter is
(1) easy to appear my own real intention
and,
(2) particularly dangerous to be easy to diffuse
私、メールの創成期に、(1)の本音を垂れ流しにしてきましたが、メールには(2)の「拡散しやすい」はありません。
I have been hanging out the real intention of (1) in the creation period of e-mail, but (2) "Easy to spread" is not in e-mail.
もし、この「拡散しやすい」という性質があったら、私は炎上騒ぎで、色々なトラブルを巻き起こし、あるいは、巻き込まれて、最悪、精神的に追い込まれて、自殺していたかもしれません。
If e-mail has such a property that it is easy to diffuse, I have caused or caught a variety of troubles, I may have been committed suicide by being mentally driven down at the worst.
-----
と、分ったようなことを言っていますが、実は、私、電子メールの創成期に立ち会った人間として、
I say things like that, actually, as a person I met in the creation period of e-mail,
―― 山ほど爆弾を踏んできた
I have stepped on a lot of bomb.
当事者なのです。
Twitterのようなものが登場する前に、色々な爆弾を踏む続けることができたことは、今になって思えば幸運でした。
I think that I was fortunate to be able to keep stepping on various bombs, before something like Twitter appeared,
-----
Twitterみたいなものが登場してきた時に、本心から
When Twitter came out, I really thought
"A bad media came out"
と思ったものです。
で、覚悟を決めて、Twitter始めてみたのですが、やっぱり、私には合わなかったようです。
So, I decided to prepare and start Twitter, but after all I was sorry that it was not suit for me.